Avraham Avinu

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Kuando el rey Nimrod (ивр. קואנדו אל ריי נמרוד, более известна как Avraham Avinu, «Авраам, отец наш») — одна из популярных сефардских песен[1].

Общие сведения[править]

Поется на иудео-испанском языке и рассказывает историю рождения Авраама, праотца («Авину») еврейского народа и единобожия.

Сложно сказать, когда возникла песня и кто её автор, известна она по меньшей мере с Нового времени (конец 17 или начало 18 века).

Песня обычно не исполняется целиком, и как народная песня имеет множество версий.

Песня рассказывает историю рождения Авраама. Большая часть истории в песне про Авраама основана на описании жизни Авраама, написанном в книге «Маасе Авраам Авину Алав ха-Шалом», а также на Мидраше о печи и Зоаре об Илии Пророке. Нимрод видит звезду, возвещающую о скором рождении Авраама, и приказывает убить всех младенцев, но мать Авраама убегает в поля и там рожает сына. Когда Авраам вырастает, он заявляет о своей вере в Бога и спорит по этому поводу с Нимродом. Нимрод приказывает посадить его на костер, но Авраам выходит из него невредимым.

Песню исполняли и исполняют многие певцы и певицы, например Лиат Ицхаки, Йорам Гаон, Гай Зоарец, Ноам Вазана и др.

История[править]

Имеет свои корни в пиюте под названием La vocación de Abraham, из которого было найдено несколько версий, датированных 18 веком и написанных анонимными авторами в Османской империи. Песня с оригинальным, гораздо более длинным текстом и структурой, основанной на макаме, стала популярной в сефардских общинах Средиземноморского бассейна.

Примерно в 1890 году анонимный автор из Танжера (Марокко, бывшая карфагенская колония) написал другую версию песни, сократив ее текст и сочинив новую мелодию. Эта уменьшенная и более запоминающаяся версия и сохранилась до наших дней.

Текст[править]

Kuando el rei Nimrod al kampo salia
mirava en el sielo i en la estreyeria
vido una lus santa en la juderia
Ke avia de naser Avraham Avinu.

Припев:

Avraham Avinu, Padre kerido
Padre bendicho, lus de Israel.
Luego a las komadres enkomendava
Ke toda mujer ke prenyada kedara
si paria un ijo, al punto la matara
Ke avia de naser Avraham Avinu.
La mujer de Terah kedo prenyada
i de dia en dia el le preguntava (or demandava)
"¿De ke teneix la kara tan demudada?"
Eya ya savia el bien ke tenia.
En fin de mueve mezes parir keria
iva caminando por kampos i vinyas,
a su marido tal ni le descubria
topo una meara, ayi lo pariria
En akella ora el nasido avlava:
"Anda vos, la mi madre, de la meara,
yo ya topo kien m'alechara,
Malah de sielo me acompanyara
porke so criado del Dio bendicho."
En fin de veinte dias lo fue a visitar,
lo vido d'enfrente, mansevo saltar,
mirando al cielo y bien atinar,
para conoser el Dio de la verdad.
"Madre, la mi madre, ke buscaix aqui?
Un ijo presiado pari yo aki.
Vine a buscarlo, si se topa aqui,
si esta bivo me konsolare yo."
"Madre, la mi madre, ke avlaix?
Un ijo presiado, komo lo dexaix?
A fin de veinte dias, como lo vizitaix?
¡Yo so vuestro ijo presiado!"
Mirad la mi madre, que el Dío es uno,
él crio los cielos uno per uno.
Dizedle a Nimrod que perdio su tino
porke no quiere creer en el Verdadero.
Lo alcanzó a saver el rey Nimrod esto,
"¡dixo que lo traigan aina y presto
antes que desreinen a todo el resto
y dexen a mi ya crean en el Verdadero!"
Ya me lo truxeron con grande albon
y el travó de la silla un buen travon.
"¿Di, raxa—por que te tienes tu por Dío?
¿Por que no quieres creer en el Verdadero?"
"¡Acendiendo un horno, bien acendido,
echadlo presto qu'es entendido!
Llevadlo con trabucos, qu'es agudo,
si d'aqui el Dío lo escapa, es el Verdadero."
Echandolo al horno, iva caminando,
con los malakhim iva paseando,
y todos los lenyos fruto ivan dando;
d'aqui conocemos al Dío verdadero.
Grande zekhut tiene el senyor Avraham,
que por él conocemos el Dío de la verdad.
Grande zekhut tiene el senyor parido,
que afirma la mitsvá de Avraham Avinu.
Saludemos agora al senyor parido,
que le sea besiman-tov este nacido,
qu'Eliahu ha-Navi mos sea aparecido,
y daremos loores al Verdadero.
Saludemos agora al compadre [sandak] y tambien al mohel
que por su Zekhut mos venga
el Goel y Rahma a todo Yisrael,
cierto loaremos al Verdadero.

См. также[править]

Источники[править]

 
Avraham Avinu относится к Сефардам
Предыстория

Переселение евреев в Европу • Тартесс • Плавание израильтян в Таршиш • Карфагенские евреи • Карфагенская Испания • Финикийцы римской Испании • Бальбы • Литорий • Павел Флавий • Юлиан Толедский • Тарик • Каула аль-Иахуди

Учёные и деятели искусства

Маймонид • Иегуда Галеви • Вениамин Тудельский • Ибрагим Заркали • Авраам Ибн Эзра • Шломо Ибн Габироль • Авраам бар-Хия • Герсонид • Хасдай Крескас • Авраам Закуто • Луис де Леон • Луис де Гонгора • Хуан Луис Вивес • Гарсия де Орта • Кристобаль Акоста • Аматус Лузитанский • Педру Нуниш • Манассе бен-Израиль • Франциско Санчес • Бенедикт Спиноза • Дариюс Мийо • Антониу Санчес • Олинд Родриг • Камиль Писсарро • Давид Рикардо • Чезаре Ломброзо • Федериго Энрикес • Эдвард Андраде • Деннис Сиама • Амедео Модильяни • Норберт Винер • Жак Аттали • Жак Деррида • Абрахам Пайс • Элиас Канетти • Виллем Эйнтховен • Герман Джозеф Мёллер • Патрик Модиано • Франко Модильяни • Витторио Маттео Коркос • Барух Бенасерраф • Рита Леви-Монтальчини • Клод Коэн-Таннуджи • Эмилио Джино Сегре • Макс Перуц • Дэвид Абулафия • Сальвадор Эдвард Лурия‎

Политики

Хасдай Шапрут • Палома • ‎Инес • Мадрагана • Альфонс I • Антонио I • Пенья • Хуан Линдо • Томас Мартинес • Иосиф Наси • Грация Наси • Франсиско Энрикес-и-Карвахаль • Бенджамин Дизраэли • Джуда Бенджамин • Мэтью Натан • Руфус Айзекс • Франсиско де Миранда • Мордехай Мануэль Ноах • Элиас Кальес • Моша Пияде • Макс Делвалле • Эрик Дельвалье • Сидониу Паиш • Тобиас Ассер • Рене Кассен • Ицхак Навон • Пьер Мендес-Франс • Рикардо Мадуро • Николас Мадуро • Эррол Бэрроу • Доминик Стросс-Кан • Одри Азулай • Николя Саркози • Марселу Ребелу де Соуза • Клаудия Шейнбаум

Полководцы

Сиснандо Давидес • Абен-Руиз абен-Дари • Шмуэль ха-Нагид • Самуил Алваленси • Франсиско Писарро • Педро Давила • Педрариас Давила • Франсиско Диас Пимьента • Мозес Коэн Энрикес • Шмуэль Палаче • Синан Раис • Сефер Реис • Давид Пасси • Самуэль Насси • Исаак Пинто • Давид Наси • Антон Девиер • Давид Хименес • Хуан де Сола • Юлиус Меза • Эжен Альварес • Урия Леви • Луиш Серран Пиментел • Симон Анкона • Гвидо Мендес • Гвидо Сегре • Франко Фортунато Нуньес • Мигель Идальго • П.И. Турчанинов • Дан Харель • Давид Шалтиэль • Давид Элазар • Жозе Азеведу • Бено Русо • Джордж Барроу • Эдмунд Барроу • Мэтт Абрахам • Исаак Нахон • Фрэнк Китсон• Вальдемар Леви Кардозу

Культура и другое

Хронология сефардов • Ранний период • Балеары • Евреи в Испании • Фламенко • Ладино • Шехархорет • Дрор Йикра • Avraham Avinu • Парадези • Дёнме • Кятибим • Евреи в Португалии • Новые христиане • Еврейская военная администрации в Андалузии • Евреи — политики Испании • Участие евреев в открытии Колумбом Америки • Статуты чистоты крови в XV–XVI вв. • Сефардские государства • Еврейская топонимика на территории Карфагенской державы • Сефардистика • Сефарды в России • Магрибские евреи во Франции • Возвращение

Войны

Война евреев против вестготов • Войны Шмуэля ха-Нагида • Восстание евреев Лусены • Война евреев с Альморавидами • Война евреев с Альмохадами • Погром в Толедо в 1355 году • Севильская резня • Погром в Толедо (1449) • Погром в Толедо (1467) • Погром в Кордове • Погром в Сьюдад-Реале • Убийство инквизитора Педро Арбуэса • Колонизация Америки • Погром в Лиссабоне • Завоевание ацтеков Испанией • Испанское завоевание инков • Война марокканских евреев против Испании • Война евреев и Турции против Испании • Война евреев и голландцев против Португалии и Испании • Война евреев и Англии против Испании • Война евреев Суринама против негров-рабов • Битва евреев Суринама с Дюкассом • Битва евреев Суринама против Жака Кассара • Евреи в войне за независимость испанских колоний в Америке • Попытка исторической демилитаризации испанских евреев

Города по легендам основанные евреями

Аллуден • Барселона • Гранада • Йоденсаванна • Кадис • Картахена • Кордова • Лиссабон • Лусена • Малага • Севилья • Таррагона • Толедо • Aldeas de los judios

Кланы

Абрабанель • Алфахар • Абударгам • Градис • Де ла Кабальерия • Ибн-Шошан • Камондо • Карассо • Де Карвахаль • Касерес • Линдо • Ломброзо • Мадуро • Де Миранда • Мокатта • Монсанто • Монтефиоре • Пазмино • Перейра • Пуньонростро • Сассуны • Толедано • Де Фонсека

Возможно были сефардами

Диего Веласкес • Христофор Колумб/Сведения о еврейских предках Колумба • Ибн Рушд • Ибн Зухр • Эрнан Кортес • Великий Капитан • Сведения о еврейских предках Сервантеса/Мигель де Сервантес • Амелия Бассано • Осип Дерибас • Мнение о еврейском происхождении Наполеона • Симон Боливар • Жорж Бизе • Михаил Тухачевский • Франсиско Франко • Александр Гамильтон • Томас Джефферсон • Бартоломеу Лоуренсу де Гусман • Криштиану Роналду

 
Avraham Avinu относится к Магрибским евреям
Основные группы

Карфагенские евреи • Алжирские евреи • Ливийские евреи • Марокканские евреи • Тунисские евреи

Еврейские государства

Царство Лукуаса • Царство Кахины • Берегваты • Драа • Джерба • Еврейское царство в Марокко • Ламлам • Лудалиб • Еврейское царство Туат (Гурара) • Тирдима

Еврейские города

Агхмат • Айт Даввад • Бизерта • Борион • Дебду • Загора • Иддир • Иегуд-Аббас • Иегудия • Ифран Атлас-Сагир • Таза • Тамгрут • Таментит • Тарудант • Теднест • Тигрена • Тимимун • Тлемсен • Сцина • Эс-Сувейра

Прочие города

Агадир • Аземмур • Азилаль • Алжир (город) • Беджа • Беджая • Евреи в Бенгази • Бискра • Бзу • Буджад • Буфарик • Волюбилис • Габес • Гаммарт • Демнат • Джерада • Злитен • Кайруан • Карфаген • Еврейская община Касабланки • Кенитра • Кирена (город) • Лараш • Магния • Марракеш (город) • Мелилья • Мекнес • Медиуна (Марокко) • Евреи в Мисурате • Мокнин • Набуль • Оран • Рабат • Рисани • Сале • Сафи • Сеута • Сефру • Сиджильмаса • Сук аль-Джума • Сус • Сфакс • Танжер • Тетуан • Тиарет • Тимбукту • Еврейская община Триполи • Уаззан • Уджда • Фес • Эрфуд • Яфран

Войны

Африканский поход Иоава • Евреи в птолемеевской армии • Война киренских евреев против Лукулла • Восстание евреев в Кирене (Иудейская война) • Война Квиета • Насильственное обращение в христианство евреев Карфагена • Война Византии с Борионом • Война евреев против вестготов • Война евреев против Идриса • Восстание евреев в Фесе • Война евреев с Альморавидами • Война евреев с Альмохадами • Резня евреев в Фесе (1033) • Резня евреев в Фесе (1465) • Походы евреев на Гамаатон • Война марокканских евреев против Испании • Война марокканских евреев с христианами • Война Мухаммада аль-Магили против евреев • Войны евреев Драа с мусульманами • Еврейские пираты • Восстание евреев против Али Груджи Бургула • Еврейская самооборона в Ливии • Еврейское подполье в Марокко • Еврейские погромы в Киренаике • Еврейский погром в Бенгази 1941 года • Еврейский погром в Триполи 1945 года • Еврейский погром в Амрусе • Еврейский погром в Триполи 1948 года • Еврейский погром в Бенгази (16.06.1948) • Еврейский погром в Триполи 1967 года • Чёрные пантеры (Израиль) • Восстание в Вади-Салиб • Попытка исторической демилитаризации испанских евреев

Материалы

Магрибские евреи во Франции • Культура магрибских евреев • Магрибские евреи в политике • Еврейская топонимика на территории Карфагенской державы • Мимуна • Магрибские евреи при французском протекторате • Мнение генетиков об основании Карфагена евреями • Карфагеняне как потомки Авраама • Колонизация Туниса коленом Завулона • Иудаизация народов Карфагенской державы • Берберы и евреи • Бехлула • Гиата • Фазаз • Фенделава • Хенанша • Гаул • Захор • Даггатун • Евреи-троглодиты • Евреи Биляд-эль-Судан • Евреи Бакара • Mehadjeria • Евреи Мзаба • Евреи в Кабо-Верде • Еврейская колония в районе Аит-Баха • Евреи в Мали • Караимы в Уаргле • Караимы Хинтата • Тунисские евреи в торговле Средиземного моря • Джебель-Хариан • Евреи на Канарских островах • Лев Африканский о евреях Африки • Тафилальт • Марокканские евреи в Израиле • Тунисские евреи в Израиле • Ливийские евреи в Израиле • Казаблан • Лука (еврейский мятежник) • Йауда • Муса Ибн Салих • Салих, сын Тарифа • Дахия аль-Кахина • Каула аль-Иахуди • Зува Алайман • Зува • Вениамин бен-Иошафат бен-Абиэзер • Фатимиды • Самуил Алваленси (полководец) • Шмуэль Палаче • Юсеф Мимран • Бакри и Буснаш • Avraham Avinu • Дрор Йикра • Шехархорет • Габриэль Атталь • Изучение магрибских евреев • Пунийцы • Тошавим • Хронология сефардов • Хронология евреев Африки