Юдзуру

Опера

Композитор	Икума Дан
Жанр	опера
Место первой постановки	зал Асахи, Осака

«Юдзуру» (яп. 夕鶴, в переводе — Вечерний журавль) — одноактная опера японского композитора Икумы Дана на либретто Дзюндзи Киноситы, основанное на его же одноимённой пьесе. Премьера состоялась 30 января 1952 года в Осаке.

История создания и характеристика

Икума Дан первоначально написал музыку к пьесе Киноситы в 1949 году. Позже он решил переработать её в оперу и обратился к Киносите, который согласился предоставить свою пьесу при условии, что она будет положена на музыку дословно. Дан завершил композицию в 1951 году. Премьера состоялась в зале Асахи в Осаке 30 января 1952 года под управлением композитора. Это первая японская опера в европейском понимании и одновременно одна из самых популярных.

Дан пересмотрел оперу в 1956 году по случаю первой постановки за пределами Японии на музыкальном фестивале в Цюрихе 27 июня 1957 года. После этого она ставилась во многих других местах.

Как и Киносита в своей пьесе, Дан в музыке смешивает европейскую позднеромантическую традицию (особенно в стиле Джакомо Пуччини и Мориса Равеля) с элементами японской традиции (пентатоника). Композитор использует лейтмотивы, связанные с отдельными персонажами и имеющие символическое значение. Музыка мелодична, доступна для слушателя и не слишком сложна для певцов.

В Чехии была известна оригинальная пьеса Киноситы, переведённая в 1976 году. Чешскую премьеру оперы подготовил Силезский театр в Опаве в 2007 году. Это был первый театр после постановки в Мехико, который представил её за пределами Японии на японском языке. Дирижировал Ян Снитил, режиссёром выступил Токио Кеннет Оска, который вместе с Александром Бабраем также участвовал в оформлении.

Опера длится около часа и пятидесяти минут. Клавир издан компанией Zen-On Music Company Ltd.

Действующие лица

Японский	Русский	Голос	Исполнители на чешской премьере, Опава 2007
与ひょう	Ёхё, простодушный крестьянин, счастливо живущий с Цу	тенор	Михал Войта
つう	Цу, журавль, спасённый Ёхё, принявший человеческий облик и ставший его женой	сопрано	Катарина Йорда Крамолишова
運ず	Ундзу, злодей, пытающийся обмануть Ёхё	баритон	Зденек Капл
惣ど	Содо, злодей, пытающийся обмануть Ёхё	бас	Петр Соос
子供たち	Деревенские дети	детский хор	Детский хор начальной школы Ильи Гурника в Опаве

Сюжет оперы

История происходит в отдалённой горной деревне в старой Японии. Зима. Сцена представляет собой интерьер и экстерьер заснеженной соломенной хижины Ёхё.

Простодушный крестьянин Ёхё живёт со своей милой и красивой женой Цу, которую любят деревенские дети. Давным-давно он спас жизнь раненому журавлю, вытащив стрелу из его раны. Не зная об этом, журавль превратился в человека, чтобы стать женой Ёхё. Цу любит своего мужа всем телом и душой. Желая облегчить жизнь Ёхё, она тайно создаёт для него прекрасную ткань из собственных перьев. Одетый в целомудренную любовь своей жены, простак Ёхё забыл о зле, кроющемся в человеческой жадности.

Деревенские жители Содо и Ундзу узнают о ценной ткани. Они подозревают, что жена Ёхё — журавль, и убеждают его, что в городе их ждёт много веселья и изобилия, если его жена соткёт больше таких тканей, которые они смогут выгодно продать. Обманутый словами ложных друзей и соблазнённый обещаниями богатства и удовольствий, Ёхё побуждает сопротивляющуюся Цу соткать больше ценной ткани. Цу пытается избавить мужа от плохих советчиков и убеждает его переехать в соседнюю деревню, но тот мечтает лишь о богатой жизни в столице Киото.

Цу с грустью удивляется, почему человеку никогда не бывает достаточно любви и он всегда жаждет богатства. Под настойчивым давлением мужа она решает соткать ещё одну ткань, понимая, что каждая её жертва может стать роковой.

Цу, подавленная мыслями о своей трагической ситуации, падает в обморок на снегу. Ёхё нежно относит её к очагу и приводит в чувство. Он не понимает её душевных страданий. Цу спрашивает его, всё ли ещё он жаждет богатства, но Ёхё стал рабом жадности и настаивает, чтобы она продолжала ткать. Цу с разбитым сердцем уходит в заднюю комнату, чтобы закончить работу. Однако она требует от него клятвы, что он не побеспокоит её во время ткачества. Но Ёхё не может побороть любопытство и вместе с Содо и Ундзу видит за ткацким станком журавля.

Цу возвращается смертельно уставшей. Она отдаёт прекрасную ткань мужу. Несмотря на его мольбы, она решает оставить его, пока у неё ещё остались перья, и, оставляя здесь своё любящее сердце, уходит. Вскоре после этого деревенские жители видят на горизонте журавля; это снова превратившаяся Цу, улетающая в заснеженных сумерках в свой последний путь. Ёхё понимает, что потерял незаменимую любовь своей преданной жены. Сжимая драгоценную ткань, он смотрит вслед Цу, которая исчезает из виду.

Оркестровка

2 флейты (пикколо), 2 гобоя, 2 кларнета, 2 фагота, 4 валторны, 2 трубы, 3 тромбона, 1 туба, ударные (литавры, тарелки, треугольник, гонг, малый барабан, большой барабан), арфа и струнные.

Дискография

• 1959: Икума Дан дирижирует Токийским филармоническим оркестром с Toshiba Singing Angels, Toshiba-EMI
• 1994: Икума Дан дирижирует Токийским городским филармоническим оркестром, Columbia Music Entertainment (живая запись 600-го представления)
• 1997: Хироси Вакасуги дирижирует Симфоническим оркестром Ёмиури Ниппон, Victor Entertainment

Литература

• Hostomská Anna a kol. Opera – Průvodce operní tvorbou. — 11. — Praha: NS Svoboda, 2018. — P. 1426–1427. — ISBN 978-80-205-0637-5.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Юдзуру», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Юдзуру» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».