Шоколадный солдатик (опера)
| Файл:Oscar Straus at the piano.jpg Оскар Штраус | |
| Композитор | |
|---|---|
| Жанр | |
| Место первой постановки | |
«Шоколадный солдатик (опера)» (нем. Der tapfere Soldat) — оперетта в 3 актах композитора Оскара Штрауса на немецкое либретто Рудольфа Бернауэра и Леопольда Якобсона по пьесе Джорджа Бернарда Шоу «Оружие и человек» (1894)[1][2]. Премьера состоялась 14 ноября 1908 года в Театре ан дер Вин.
История[править]
Когда Шоу передал Леопольду Якобсону права на адаптацию пьесы, он выдвинул три условия: нельзя использовать диалоги Шоу и имена персонажей; либретто должно рекламироваться как пародия; Шоу не примет никакого денежного вознаграждения. Несмотря на это, оригинальный сюжет Шоу и центральная идея пьесы остались более или менее нетронутыми[2]. Главная любовная ария, например, поётся героиней прямо перед встречей с «другим мужчиной», а «храбрый» солдат оказывается бо́льшим трусом, чем его немилитаристский соперник. Шоу презирал результат, называя его «гнилой оперой-буфф в худшем вкусе 1860 года», но позже пожалел, что не принял оплату, когда произведение стало международным успехом[2].
Когда в 1921 году Шоу услышал, что Франц Легар хочет положить на музыку его пьесу «Пигмалион», он передал в Вену, что Легару нельзя трогать «Пигмалион» без нарушения авторских прав Шоу, и что Шоу «не намерен позволять повторять историю Шоколадного солдатика»[2]. В конечном итоге «Пигмалион» был адаптирован Лернером и Лоу как «Моя прекрасная леди», что стало возможным, поскольку они, по крайней мере теоретически, адаптировали сценарий, написанный в соавторстве с Шоу, права на который контролировала кинокомпания.
Под названием Der tapfere Soldat оперетта впервые была поставлена 14 ноября 1908 года в Театре ан дер Вин[3] под управлением Роберта Штольца с Грете Хольм в роли Надины и Луизой Картуш в роли Маши, где имела значительный успех[4].
Первая англоязычная версия в переводе Станислауса Станджа была представлена в Нью-Йорке 13 сентября 1909 года и стала хитом бродвейского сезона[2]. Она возобновлялась на Бродвее в 1910, 1921, 1930, 1931, 1934 и 1947 годах (с пересмотренным либретто Гая Болтона)[5]. Лондонская премьера в Лирик-театре в 1910 году с Ч. Х. Уоркменом в роли Бумерли, Элси Спейн в роли Маши и Роландом Каннингемом в роли Алексиуса также имела огромный успех[2], выдержав 500 представлений[5]. В 1915 году оперетта была адаптирована как немой фильм.
В 1987 году Light Opera Works в Иллинойсе поставила и записала оперетту с новым английским переводом своего бывшего художественного руководителя Филипа Крауса и текстами Грегори Опелки. В 2002 году состоялась ещё одна постановка в Каммеропер в Гамбурге под руководством Кати Клозе и Ханса Тиманна. В 2010 году она вошла в программу фестиваля Bard SummerScape в Аннандейл-он-Хадсоне, Нью-Йорк[6]. В июле и августе 2012 года её поставила Ohio Light Opera[7].
Действующие лица[править]
| Роль | Тип голоса | Премьерный состав, 14 ноября 1908 Дирижёр: Роберт Штольц[3] |
|---|---|---|
| Бумерли, швейцарский наёмник | тенор | Герр Вернер |
| Надина Попофф, болгарская девушка | сопрано | Грете Хольм |
| Алексиус, болгарский солдат, возлюбленный Надины | тенор | Карл Штрайтман |
| Маша | сопрано | Луиза Картуш |
| Аурелия | контральто | Фрл. Шютц |
| Попофф | баритон | Макс Палленберг |
| Массакрофф | баритон | Герр Альбин |
Содержание оперы[править]
Акт первый[править]
Действие происходит в 1885 году. Жена и дочь болгарского полковника Попоффа скучают по мужчинам семьи. Надина, дочь, испытывает привязанность к майору Алексиусу Спиридоффу. В её спальню через окно проникает незнакомец (Бумерли). Он представляется швейцарцем, служащим наёмником. Между ними происходит разговор, и Надина проявляет к нему интерес. Прибывают болгарские солдаты, и Надина прячет Бумерли. Позже женщины обнаруживают его и находят гражданскую одежду для побега.
Акт второй[править]
Прошло шесть месяцев, война окончена. Надина рада возвращению Алексиуса, но обнаруживает, что его представления о событиях расходятся с её знаниями. Бумерли возвращается, чтобы вернуть одежду. Он признаётся Надине в симпатии. Возникает недопонимание с фотографиями. Алексиус выражает недовольство, и свадьба отменяется.
Акт третий[править]
Надина пишет письмо Бумерли. Он появляется и не воспринимает его всерьёз. Алексиус выражает намерение выяснить отношения, но затем меняет мнение. Выясняется, что Бумерли является сыном состоятельного швейцарского бизнесмена. Завершается всё благополучно.
Музыкальные номера (английская адаптация)[править]
Акт 1[править]
- We Are Marching Through the Night – Солдаты
- We Too, Are Lonely – Надина, Аурелия, Маша
- We Are Searching for the Foe – Солдаты
- What Can We Do Without a Man? – Надина, Аурелия, Маша
- Say Good Night – Надина, Аурелия, Маша
- Melodrama – Надина, Аурелия, Маша
- My Hero – Надина
- Chocolate Soldier – Бумерли, Надина
- Sympathy – Бумерли, Надина
- Seek the Spy – Массакрофф, Надина, Аурелия, Маша, Бумерли, Солдаты
- Finaletto Act 1 – Надина, Аурелия, Маша
Акт 2[править]
- The Fatherland Is Free – Труппа
- Alexius the Hero – Надина, Аурелия, Маша, Попофф, Алексиус, Бумерли, Ансамбль
- Never Was There Such a Lover – Алексиус, Надина
- The Tale of the Coat – Надина, Аурелия, Маша, Попофф, Алексиус, Бумерли
- That Would Be Lovely – Бумерли, Надина
- Finaletto Act 2 – Надина, Аурелия, Маша, Попофф, Алексиус, Бумерли, Ансамбль
Акт 3[править]
- Opening Chorus – Ансамбль
- Falling in Love – Алексиус, Маша
- The Letter Song – Надина
- Melodrama – Бумерли
- The Letter Song (reprise) – Бумерли, Надина
- Finale – Труппа
Оперетта постоянно перерабатывалась при жизни Штрауса. Среди исключённых песен — забавно названная Why Is It Love Makes Us Feel Queer?; среди более известных песен — My Hero, Thank the Lord the War Is Over, Sympathy, Seek the Spy, Tiralala, The Chocolate Soldier и Forgive.
Записи[править]
На английском языке — Леман Энгель и его оркестр
- Дирижёр: Леман Энгель
- Главные певцы: Ризе Стивенс, Роберт Меррилл, Джо Салливан, Питер Палмер
- Год записи: 1958
- Лейбл: RCA Living Stereo – LSO 6005
На немецком языке — WDR Sinfonieorchester Köln
- Дирижёр: Зигфрид Кёлер
- Главные певцы: Джон Дики, Йоханнес Мартин Кренцле, Каролина Штайн, Хельмут Бергер, Мартина Борст
- Год записи: 1993
- Лейбл: Capriccio Records – 5089
На английском языке — Оркестр Ohio Light Opera
- Дирижёр: Дж. Линн Томпсон
- Главные певцы: Бойд Маккус, Элизабет Петерсон, Джон Пикл, Сюзанна Вудс
- Год записи: 1999
- Лейбл: Newport Classic – NPD 85650 (CD)
Адаптации и кавер-версии[править]
Metro-Goldwyn-Mayer хотела снять киноверсию «Шоколадного солдатика» в 1940 году, но Шоу отказал им в разрешении (или, по крайней мере, в разрешении по разумной цене). Вместо этого Луис Б. Майер купил права на музыку Штрауса и использовал сюжет пьесы Ференца Мольнара Testőr (также известной как Playing With Fire и Where Ignorance is Bliss, и в конечном итоге адаптированной Филипом Мёллером как «Гвардеец») в качестве сюжета фильма 1941 года «Шоколадный солдатик» с Нельсоном Эдди и Ризе Стивенс в главных ролях. Сюжет касается ревности венской пары, Марии и Карла Лангов. Чтобы проверить её верность, Карл маскируется под русского гвардейца и пытается соблазнить Марию. Возникают осложнения. Фильм включает следующие произведения не Штрауса:
- Mon cœur s'ouvre à ta voix из оперы Камиля Сен-Санса «Самсон и Далила»
- Evening Star из оперы Рихарда Вагнера «Тангойзер»
- Song of the Flea Модеста Мусоргского
- While My Lady Sleeps Бронислава Капера
Одночасовая радиоадаптация с Джоном Барклаем в роли Бумерли, Глэдис Суортаут в роли Надины и Натаниэлем Шилкретом за дирижёрским пультом транслировалась в США 22 мая 1934 года в популярной программе Palmolive Beauty Box Theater[8]. В телевизионной экранизации 1955 года также снялась Стивенс вместе с Эдди Альбертом.
Ария Надины My hero исполнялась различными певцами. Она была использована в фильме 1950 года «Две недели с любовью» в исполнении Джейн Пауэлл. В 1955 году актриса Вивиан Вэнс спела эту песню в эпизоде четвёртого сезона сериала «Я люблю Люси» под названием Ethel's Home Town. Это был первый сингл Троя Шонделла в 1958 году.
Примечания[править]
- ↑ "Straus, Oscar", schoenberglaw.com
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Ellwood Annaheim The Chocolate Soldier: Shaw's Folly – Straus' Fortune. Musical Theater Research Project (February 2002). Архивировано из первоисточника 20 июня 2005. Проверено 23 апреля 2026.
- ↑ 3,0 3,1 "Theater und Vergnügungen: Theater an der Wien", Neue Freie Presse, 14 November 1908, accessed 8 September 2020
- ↑ "Straus Operetta Is a Hit in Vienna", The New York Times review of 6 December 1908, accessed 8 September 2020
- ↑ 5,0 5,1 "Chocolate Soldier, The", Encyclopedia of Popular Music, Oxford Music Online, accessed 6 January 2011
- ↑ Traubner, Richard. "Oscar Straus: The Chocolate Soldier", MusicalCriticism.com, 25 August 2010, accessed 8 February 2012
- ↑ 2012 Season, Ohio Light Opera, accessed 8 February 2012
- ↑ Shilkret, Nathaniel, Barbara Shilkret, and Niel Shell. Feast or Famine: Sixty Years in the Music Business, archival edition of Shilkret autobiography, 2001
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Шоколадный солдатик (опера)», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|