Хуттер, Элиас

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Элиас Хуттер

Elias Hutter


Дата рождения
1553
Место рождения
Гёрлиц
Дата смерти
1605








Элиас Хуттер (нем. Elias Hutter; [Нет даты!]) — немецкий востоковед, книгопечатник и книготорговец.

Файл:Hutters Lectiones Evangeliorum.jpg
«Lectiones Evangeliorum et Epistolarum» Элиаса Хуттера, 1601 год (781 страница)

Биография[править]

Хуттер окончил изучение восточных языков в Йене со степенью магистра. Затем преподавал в Лейпциге, где с 1577 года работал профессором древнееврейского языка. После выхода его иврит-немецкого словаря в 1578 году курфюрст Август Саксонский пригласил его в Дрезден в качестве личного учителя иврита. В поисках финансирования для своих издательских проектов в области иврита он переехал в Любек в 1583 году и в Гамбург в 1585 году. Там с 1586 года он смог издавать Ветхий Завет на языке оригинала, однако большого финансового успеха не добился. С 1594 года Хуттер пробовал себя в Наумбурге, а с 1597 года — в Нюрнберге в качестве книгопечатника и книготорговца, а также снова давал уроки языка (в том числе Даниэлю Швентеру, который позже стал профессором в Альтдорфе-бай-Нюрнберг). В период с 1598 года по 1603 год он издал различные произведения, каждое из которых было как минимум на четырёх языках. В 1604 году из-за долгов он был вынужден покинуть Нюрнберг и временно поселился во Франкфурте-на-Майне. О последних годах жизни Хуттера известно лишь то, что в 1605 году он был ещё жив, а в 1609 году его уже не было в живых.

Хуттер руководствовался не только своей верой, но и лингвистически-педагогическим чувством миссии: «Нужно не только читать Библию на разных языках, но и сравнивать их как можно яснее и слово в слово, распознавать их в их различном и всё же в принципе одинаковом строении и таким образом иметь возможность изучать их тем легче. (…) В отличие от обычной гармонии языков, которая хочет вывести греческий, латинский и немецкий из иврита, Хуттер применяет морфологические знания, полученные из иврита, к трём другим языкам»[1].

Труды[править]

  • Sacrae linguae Cubus Hebraico-Germanus, 1578.
  • Dictionarium harmonicum biblicum Ebraeum, Graecum, Latinum, Germanicum, 1598. Оцифрованная версия
  • BGD. Alep, beth, gimel, daleth / Alphabēton / Alphabetum, Ein A B C Büchlein, Darauß man die vier Haupt-Sprachen, als Ebraisch, Griechisch, Lateinisch, Deutsch &c. Leicht buchstabieren vnd lesen lernen kan, Allgemeiner Christlicher Jugend zum besten angestellt. Alexander Dieterich, Nürnberg 1597. Оцифрованная версия
  • Novvm Testamentvm Dni: Nri: Iesv. Christi.. [1]. [Evangelia, Acta Apostolorum]. 1599. Оцифрованная версия
  • Biblia Sacra Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Germanice, Gallice (Slavonice, Italice), 1599 (вышло только 8 книг).
  • Biblia Sacra, Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Germanice, Saxonice. Pentateuchus. Dietrich, Nürnberg 1599. Оцифрованная версия
  • Sanctvs Marcvs. Evangelium Syriace, Ebraice, Graece, Latine, Germanice, Bohemice, Italice, Hispanice, Gallice, Anglice, Danice, Polinice. Dietrich, Nürnberg 1600. Оцифрованная версия
  • Novum Testamentum Syriace, Italice, Ebraice, Hispanice …, 1600.
  • Lectiones Evangeliorum & Epistolarum, Anniversariæ. Ebraice, Cum Radice, Literis servilibus, & Latina lectione. Graece, Latine, & Germanice. Harmonice & Symmetrice. Nürnberg 1601. Оцифрованная версия
  • Malachias Propheta. Prophetia Ebraice, Graece, & Latine. Harmonice Et Symmetrice. Nürnberg 1601.
  • Psalterivm Harmonicvm, Ebraice, Graece, Latine, & Germanice. Psalmi. Pro Verbi Dei Et Linguarum studiosis. Nürnberg 1602. Оцифрованная версия
  • Novum Testamentum harmonicum Ebraice, Graece, Latine, Germanice, 1602. Оцифрованная версия

Примечания[править]

  1. ↑ Hans Arens, NDB.

Литература[править]

  • Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). — Leipzig: Duncker & Humblot, 1875—1912.нем.
  • Hans Arens Hutter, Elias // Neue Deutsche Biographie. — Berlin: Duncker & Humblot, 1974. — Bd. 10. — S. 103—104. — ISBN 3-428-00191-5.
  • Johannes Moller: Cimbria litterata II, 1744, S. 392.
  • Georg Andreas Will: Nürnberg. Gelehrten-Lexikon, II. 1756, S. 213; VI. 1805, S. 147.
  • Hans Arens: Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung von d. Antike bis z. Gegenwart. Alber, Freiburg i. Br. und München, 2., durchges. u. stark erw. Aufl. 1969, S. 76ff.
  • Christoph Krasemann: Die »Biblia Sacra - Derekh ha-Kodesh« des Elias Hutter: Eine sprachdidaktische, kultur- und editionsgeschichtliche Analyse (= Arbeiten zur Kirchengeschichte Bd. 148). de Gruyter, Berlin 2021. ISBN 978-3-11-073850-6
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Хуттер, Элиас», расположенная по адресу:

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».