В четверг, 7 мая, около 16 часов (MSK) регистратор заморозил домен «cyclowiki.org» без уведомления владельцев. Сайт недоступен из большинства стран. Правление изучает возможности решения проблемы.

Финансист и сапожник

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Опера
Файл:Jacques Offenbach by Nadar.jpg
Жак Оффенбах
Композитор

Жак Оффенбах

Жанр

оперетта (opérette-bouffe)

Место первой постановки

Париж, Буфф-Паризьен (salle Lacaze)

«Финансист и сапожник» (фр. Le Financier et le Savetier) — оперетта (авторы обозначили жанр как «opérette-bouffe») в 1 действии французского композитора Жака Оффенбаха на либретто Эктора Кремьё и Эдмона Абу, созданная в 1856 году. Премьера состоялась 23 сентября 1856 года в парижском театре Буфф-Паризьен.

История создания и характеристика[править]

Летом 1856 года Жак Оффенбах уже второй год руководил своим театром Буфф-Паризьен. Каждый вечер обычно играли три одноактные пьесы, и хотя многие ранние произведения успешно повторялись много раз, репертуар нужно было быстро пополнять. Поэтому Оффенбах писал одно произведение за другим, чередуя два основных направления: гротескно-пародийное и сентиментально-комическое, причём в течение каждого вечера обычно сменялись оба типа. Оперетта была создана по случаю возвращения труппы Оффенбаха с летней площадки обратно в свою резиденцию в пассаже Шуазёль[1].

Либретто к «Финансисту и сапожнику» официально написал как единственный автор Эктор Кремьё, однако согласно записям об авторских правах в нём также участвовал Эдмон Абу[2], который хотел сохранить анонимность из-за того, что только что потерпел фиаско с другой своей пьесой[3]. Это пародия на басню «Сапожник и откупщик» Жана де Лафонтена — которую Оффенбах, впрочем, вместе с пятью другими баснями Лафонтена положил на музыку ещё в 1842 году[1][4]. Её мораль (а именно, что бедный человек может быть весёлым, в то время как богатство приносит заботы) эта оперетта выворачивает наизнанку, символом чего является уже само название, перевёрнутое по сравнению с версией Лафонтена[5]. В «Финансисте и сапожнике» деньги открыто торжествуют, хотя они получены если не нечестно, то по крайней мере азартно, а именно игрой[6].

Файл:Hector Crémieux, auteur dramatique.JPEG
Эктор Кремьё, либреттист «Финансиста и сапожника»
Файл:Edmond About BNF Gallica.jpg
Эдмон Абу, либреттист «Финансиста и сапожника»

Музыку одна из современных критик описывает как «смесь неистовства и фантазии, которую незаметно смягчает налёт меланхолии»[6]. Оффенбах использовал метод цитирования, конкретно в финальном терцете об игре он цитирует дуэт Блонделя и Ричарда Une fièvre brûlante из второго акта знаменитой оперы Гретри «Ричард Львиное Сердце»[2]. Критика и публика больше всего оценили рондо, резюмирующее содержание басни Лафонтена; оно приобрело такую же популярность, как болеро из «Двух слепых», а языковая игра со слогами в нём предвосхищает знаменитый марш греческих царей из «Прекрасной Елены»[1][5][6].

Публика приняла новую оперетту сначала с непониманием, и премьеру можно было назвать неудачей. Однако вскоре настроение изменилось, и отстранённость постепенно сменилась энтузиазмом. После робкого начала «Финансист и сапожник» стал одной из самых популярных пьес Буфф-Паризьен, в том числе благодаря выдающемуся исполнению Этьена Прадо в роли Белазора[1][7][8].

История постановок[править]

Летом 1858 года театр Буфф-Паризьен исполнил оперетту «Финансист и сапожник» в свой первый летний сезон на модном курорте Бад-Эмс (Эмс)[9].

Вскоре после этого одноактная пьеса была поставлена и в Вене, в театре Карл-театр под названием «Сапожник и миллионер»; премьера состоялась 15 января 1859 года[10][11]. Либретто Кремьё при этом в обработке известного австрийского драматурга и актёра Иоганна Непомука Нестроя претерпело значительные изменения, в том числе в увеличении числа персонажей (поскольку Карл-театр не имел в этом смысле ограниченной лицензии, как это было у Буфф-Паризьен), персонажи получили другие имена, а место действия было перенесено в Вену. Совершенно новую инструментовку подготовил по клавиру Оффенбаха капельмейстер театра Карл Биндер, однако прежде всего и без того не слишком обширная партитура Оффенбаха была ощутимо сокращена. Главные роли исполнила популярная троица Алоис Гройс, Карл Тройман и Анна Гробекер, сам Нестрой играл одного из гостей по имени «господин фон Шторх» (его роль, как говорят, состояла из одного слова «сапрмент», зато повторяемого на сто разных ладов)[12][13][14]. Критика журнала Fremden-Blatt упоминает разочарование публики формой так переработанного произведения: «Зингшпиль Оффенбаха „Сапожник и миллионер“ имел в отдельных номерах великолепный, но в целом не очень большой успех. Оперетта состоит всего из двух музыкальных номеров, которые оба написаны в приятном стиле этого композитора и понравились так, что бурно требовалось их повторение. Но общее впечатление было ослаблено именно этим недостатком пения, и тем более, что количество участников и великолепная постановка вызвали очень высокие ожидания»[12]. И позитивная критика Die Presse, хвалящая выступления главных исполнителей, упоминает, что «всё это по характеру и форме не имеет ничего общего с известными здесь опереттами Оффенбаха»[13]. Оперетта выдержала в Карл-театре 11 представлений и ещё два в 1862 году в Франц-Иосиф-Кай-Театре (Тройман-Театр), куда большая часть персонала Карл-театра перешла в 1860 году[15]. Здесь же 4 июля 1862 года публика могла увидеть оригинальную парижскую постановку, которую труппа Буфф-Паризьен включила в программу своего венского турне[15]. Лишь с опозданием и сравнительно редко перенимали «Сапожника и миллионера» другие австрийские театры, например, Земельный театр в Линце 8 февраля 1868 года[16].

Файл:Étienne Pradeau actor (photograph Atelier Nadar).jpg
Этьен Прадо, первый исполнитель роли финансиста Белазора

В 1859 году берлинское издательство Bote & Bock выпустило авторизованную композитором обработку Теодора Гассмана; она хотя и принимает название Нестроя, но более верна оригинальному тексту и сохраняет все музыкальные номера. Её сразу же играли многочисленные немецкие театры, например, городской театр в Бреслау[17]. В конце 1859 года её впервые поставил также городской театр в Цюрихе[18].

В Испании «Финансиста и сапожника» впервые поставил мадридский театр Сарсуэла в мае 1870 года, перевод выполнил Хуан Хосе Хименес Дельгадо[3][19].

Оперетта исполнялась в основном в родной Франции, где её ставили различные небольшие и любительские театры, в том числе постановка на фестивале Оффенбаха в замке Брюникель в 2001 году, постановка парижской Association Colorature в Théâtre du Tambour Royal в 2010 году[20] и на фестивале Opéra de Barie в 2011 году. С 2005 года доступно критическое издание произведения, которое подготовил Жан-Кристоф Кек; оно имело концертную премьеру 15 октября 2005 года и было также записано и выпущено на CD. Под названием Der Bankier und der Schuhflicker эта оперетта была полусценически исполнена на последнем Фестивале Жака Оффенбаха в Бад-Эмсе в 2013 году.

Чешские земли[править]

Королевский земский театр в Праге поставил «Финансиста и сапожника» не в венской версии Троймана и Нестроя, а в авторизованной берлинской версии, и впервые 1 июня 1859 года[21]. Газета Bohemia в оперетте с удивлением обнаружила «престранную смесь действительно очень искусно составленных мелодий и неестественно вычурного действия. И если, впрочем, то, что в обычной жизни называют „плохими шутками“, является юмором, то и этого ингредиента не недоставало»[22].

Действующие лица и первые исполнители[править]

Персонаж Голос Мировая премьера (23. 9. 1856) Венская премьера (15. 1. 1859)[11] Чешская премьера (1. 6. 1859)[21]
Белазор, финансист [Вена: Блазиус фон Зильберберг, миллионер] [Прага: Плустер, миллионер] тенор-буффо Этьен Прадо Алоис Гройс Андреас Скутта
Ларфайю [Вена: Грегориус Пфрим] [Прага: Франц], сапожник тенор Гюстав Жерпре Карл Тройман Август Марквордт
Обепин [Вена: Филиппина] [Прага: Фанни], дочь Белазора сопрано Мари(-Дениз-Виктуар) Дальмон Анна Гробекер Мюллер
Первый гость [Вена: господин фон Шторх] баритон/бас Даву Иоганн Непомук Нестрой Карел Франтишек Рафаэль
[Прага: Второй гость] … - - Франтишек Карел Колар
[Прага: Охотник] … - - Шустер
Гости (статисты)
Дирижёр: Жак Оффенбах Карл Фердинанд Конрадин(?) …

Содержание оперы[править]

Файл:Le Financier et le Savetier.jpg
Сценка из «Финансиста и сапожника» — Дальмон в роли Обепин и Прадо в роли Белазора

Действие происходит в салоне финансиста Белазора в день его именин 20 июля 1856 года, в девять часов вечера

Акт I

Белазор готовится к празднованию своих именин. Его раздражает пение соседа снизу — сапожника Ларфайю. Сапожник приходит и сообщает, что хотел бы вступить в союз с дочерью Белазора Обепин. Белазор отвергает это предложение из-за отсутствия у Ларфайю имущества. На празднике Обепин читает басню Лафонтена «Сапожник и откупщик», где откупщик даёт сапожнику сто дукатов, после чего тот перестаёт петь из страха потерять деньги. Белазор решает последовать этому примеру и вручает Ларфайю сто дукатов. Обепин, которая испытывает привязанность к сапожнику, советует ему разбогатеть, чтобы отец не возражал.

Акт II

Гости начинают играть в карты. Ларфайю присоединяется с полученными деньгами и выигрывает значительную сумму. Белазор проигрывает сапожнику всё состояние и даже одежду. Белазор вынужден надеть одежду Ларфайю. Происходит заметное изменение в речи и манерах обоих. Белазор пробует петь, но Ларфайю это не мешает. В сложившейся ситуации Белазор соглашается на помолвку Обепин и Ларфайю. В завершение все трое приходят к выводу, что не стоит полностью полагаться на удачу в игре и литературные сюжеты.

Файл:Karl Treumann by Moritz Deutsch.jpg
Карл Тройман, который впервые представил «Финансиста и сапожника» в Вене и сам играл в нём сапожника

Инструментовка[править]

Две флейты (2-я также пикколо), гобой, два кларнета, два фагота; два валторны, две трубы, тромбон; ударная установка; струнные инструменты (скрипки, альты, виолончели, контрабасы)[23].

Дискография[править]

  • 195?? (радиозапись, официально не издана) Поют: (Белазор) Карл Эрнст Меркер, (Ларфайю) Дональд Гробе, (Обепин) Герти Цоймер. Orchester des Frankfurter Rundfunks дирижирует Курт Шрёдер (на немецком).
  • 1972 (радиозапись, официально не издана) Поют: (Белазор) Жозеф Пейрон, (Ларфайю) Реми Корацца, (Обепин) Патрисия Дюпон, (первый гость) Пьер Соже. Orchestre Lyrique de l’O.R.T.F. дирижирует Жан Дуссар.
  • 2006 (CD 2007 Universal Music Classics France — 442 8964) Поют: (Белазор) Франк Тезан, (Ларфайю) Эрик Юше, (Обепин) Гислен Рафанель, (первый гость) Фредерик Бьялеки. Orchestre des Concerts Pasdeloup дирижирует Жан-Кристоф Кек[24].

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 de Lasalle Albert Histoire des Bouffes-Parisiens. — Paris: A. Bourdilliat et Ce, 1860. — P. 49–50.
  2. ↑ 2,0 2,1 Yon, s. 181.
  3. ↑ 3,0 3,1 Kaufmann Jacobo Jacques Offenbach en España, Italia y Portugal. — Zaragoza: Libros Certeza, 2007. — P. 87. — ISBN 978-84-96219-90-8.
  4. ↑ Yon, s. 55, 181.
  5. ↑ 5,0 5,1 Jouvin, Benoît (1856-09-28). «Théâtres». Le Figaro., цитируется по сайту Jacques Offenbach au quotidien.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Rizoud, Christophe Offenbach : Le financier et le savetier et autres délices... Critiqueфр.. Paris: Forum Opéra, le magazine e l'opéra et du monde lyrique (2006). Проверено 4 мая 2026.
  7. ↑ Yon, s. 182—183.
  8. ↑ Jouvin, Benoît (1856-10-02). «De la fantaisie au théâtre». Le Figaro., цитируется по сайту Jacques Offenbach au quotidien.
  9. ↑ Yon, s. 206.
  10. ↑ Yon, s. 216
  11. ↑ 11,0 11,1 (1859-01-15) «Theater und Fremdenführer – K. k. priv. Carltheater». Fremden-Blatt 13 (11): 8.
  12. ↑ 12,0 12,1 (1859-01-16) «Carltheater». Fremden-Blatt 13 (12): 5.
  13. ↑ 13,0 13,1 (1859-01-16) «Theater». Die Presse 12 (12): 4.
  14. ↑ Senelick Laurence Jacques Offenbach and the Making of Modern Culture. — Cambridge: Cambridge University Press, 2017. — P. 89. — ISBN 978-0-521-87180-8.
  15. ↑ 15,0 15,1 Branscombe, Peter (1998-06). «Die frühe Offenbach-Rezeption in Wien und Nestroys Anteil daran». Austriaca. Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche (46 (L'opérette viennoise)): 48–49. ISSN 0396-4590.
  16. ↑ (1868-02-01) «Zwischenakt – Wochen-Repertoire». Linzer Abendbote 14 (26): 3.
  17. ↑ (1859-08-31) «Nachrichten-Breslau». Neue Berliner Musikzeitung 13 (35): 277.
  18. ↑ (1859-11-02) «Repertoire». Neue Berliner Musikzeitung 13 (44): 351.
  19. ↑ Jassa Haro, Ignacio (2010). «Con un vals en la maleta: viaje y aclimatación de la opereta europea en España». Cuadernos de música iberoamericana (20): 119. ISSN 1136-5536.
  20. ↑ Le Financier et le Savetierфр.. Montpellier: Les Archives du Spectacle. Проверено 4 мая 2026.
  21. ↑ 21,0 21,1 (1859-06-01) «Sommer-Theater». Bohemia 32 (129): 7 (1143). ISSN 1212-6225.
  22. ↑ (1859-06-04) «Theater – Sommertheater». Bohemia 32 (132): 6 (1166). ISSN 1212-6225.
  23. ↑ Offenbach - Keck Le Financier et le savetier (OEK critical edition) (1856)англ.. Berlin: Boosey and Hawkes. Проверено 4 мая 2026.
  24. ↑ Recordings of Le Financier et le savetier by Jacques Offenbachангл.. CLOR (Brian Capon). Проверено 4 мая 2026.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Финансист и сапожник», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Финансист_и_сапожник»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.su/w/index.php?title=Финансист_и_сапожник&oldid=2635521