Уиттингтон (опера)
| Файл:Jacques Offenbach by Nadar.jpg Жак Оффенбах (фотография Надара, ок. 1860-х годов) | |
| Композитор | |
|---|---|
| Жанр |
Grand Opera Bouffe Feerie |
| Место первой постановки |
Театр «Альгамбра», Лондон |
«Уиттингтон» (англ. Whittington) — опера (в программке премьеры обозначенная как «новая большая опера-буфф-феерия») в 4 актах и 9 картинах композитора Жака Оффенбаха на либретто Шарля-Луи-Этьена Нюиттера и Этьена Трефё (в английском переводе Г. Б. Фарни), основанная на легенде о Дике Уиттингтоне и его кошке. Премьера состоялась в зрелищной постановке в лондонском театре «Альгамбра» 26 декабря 1874 года. «Уиттингтон» — единственное крупное произведение Оффенбаха, премьера которого прошла в Лондоне; оно было создано между музыкой к пьесе «Ненависть» и третьей редакцией оперы «Женевьева Брабантская».
История создания[править]
Произведение было заказано издательством Wood & Co для рождественского сезона в театре «Альгамбра» на Лестер-сквер. На основе сценария Г. Б. Фарни французское либретто подготовили Шарль-Луи-Этьен Нюиттер и Этьен Трефё (ранее написавшие для Оффенбаха либретто к операм «Синьор Фаготто», «Волшебная флейта», «Косколетто», «Трапезундская принцесса» и «Снежный ком»), после чего Фарни перевёл его на английский язык для постановки в Вест-Энде[1].
Оффенбах создал три крупные танцевальные сцены, отдавая дань репутации «Альгамбры» как балетного театра: танец моряков в первом акте, «Большой варварский балет» во втором акте и балет крестьян и лучников в четвёртом акте[2]. Французский критик 1890-х годов в журнале Les Annales был особенно впечатлён несколькими номерами партитуры, отметив квартет «Tout bon citoyen d'Angleterre», песню кошки, дуэт «Mais qu'est ce donc qu'une chatte ?» и квартет инвентаризации из первого акта[3]. Жан-Клод Йон приводит балладу «Wind that blows across the sea», застольную Хирвои, комическую песню сержанта полиции и финал первого акта с его «romance du miaou» и вальсовой песней как доказательство того, что Оффенбах придерживался своих высоких музыкальных стандартов[1].
В опере Оффенбаха «Кошка, превращённая в женщину» также есть заметная роль для представителя кошачьих.
История постановок[править]
В ожидании новой пьесы «Альгамбра» возобновила постановку оперы Оффенбаха «Король-морковь»; на премьере «Уиттингтону» предшествовали «Бог и баядерка» Даниэля Обера и одноактный фарс[1]. Затем «Уиттингтон» выдержал 120 представлений в большом зале «Альгамбры»[2].
Рецензия в Illustrated Sporting and Dramatic News на постановку 1874–1875 годов критиковала как текст, так и музыку, обвиняя авторов во вмешательстве в известную историю и в том, что весь актёрский состав был перенесён на корабль, чтобы потерпеть кораблекрушение. Более благосклонные отзывы появились в других изданиях, например, в The Athenaeum.
С 1885 года директор парижского театра Шатле хотел поставить «Уиттингтона» во французской столице. Наконец, 19 октября 1893 года произведение было показано в театре под названием Le Chat du diable. Для этого Нюиттер и Трефё переработали своё оригинальное либретто, а в партитуру были вставлены несколько фрагментов из балета «Бабочка». В том году состоялось 77 представлений (и ещё 11 в начале 1894 года)[3], но затем опера была забыта.
В более недавнее время на Лондонском городском фестивале 2000 года состоялось концертное исполнение произведения в Мэншн-хаусе с использованием материалов, реконструированных по автографу партитуры времён Оффенбаха, возможно, предназначавшемуся для предполагаемой французской постановки. В актёрский состав вошли Салли Брюс-Пейн в заглавной роли, Констанс Хауман, Нерис Джонс, Кристиан Иммлер и Кевин Уэст; дирижёром был Джем Мансур, а рассказчиком — Джон Суше[2].
В 2005 году труппа University College Opera поставила произведение в лондонском театре Блумсбери[4].
Песня «The Haunted Kickaboo» из первого акта была опубликована отдельно после лондонской премьеры и попала в викторианские антологии песен[2]. Номер 17 из второго акта, «Voici le moment où l'on dîne», включён в CD-антологию Оффенбаха «Offenbach au menu»[5].
Действующие лица[править]
| Роль | Тип голоса | Премьерный состав[1], 26 декабря 1874 |
Пересмотренная парижская премьера[3], 19 октября 1893 Дирижёр: Александр Артус |
|---|---|---|---|
| Дик Уиттингтон | сопрано (тенор во французской версии) | Кейт Сантли | Александр |
| Фицуоррен, олдермен и торговец тканями | баритон | Чарльз Хейвуд | Сципион |
| Алиса, дочь Фицуоррена | сопрано | Джулия Мэтьюз | Мадмуазель Маретт |
| Томас, кот Дика | без слов | Абрахамс | Ф. Прево |
| Дороти, кухарка Фицуоррена | сопрано | Леннокс Грей | Бланш Мируар |
| Сержант полиции | Гарри Полтон | ||
| Капитан Бобстей | Дж. Раус | Тири | |
| Принцесса Хирвая | меццо-сопрано | Грейс Армитидж | Жюльетт Даркур |
| Мунши | У. Уорбойс | ||
| Король Эдуард III | Хаттон | ||
| Король Лаллали | Гардель | ||
| Зази | Мадмуазель Дюмон | ||
| Хор, танцоры | |||
Содержание оперы[править]
Дик Уиттингтон — ученик торговца тканями Фицуоррена, в дочь которого, Алису, он влюблён. После ссоры с хозяином Уиттингтон сбегает из магазина в компании своего кота Томаса. Алиса и кухарка Дороти находят его в Хайгейте, где он спит на улице, используя кота вместо подушки. Дик снова пускается в бега, преследуемый по крышам странным полицейским патрулём. Он садится на парусное судно, принадлежащее Фицуоррену, под командованием капитана Бобстея. Во втором акте корабль прибывает на экзотический остров Бамбули с храмами и священными садами, где Уиттингтон и другие становятся свидетелями торжественной процессии местного правителя. Поступив на службу при дворе, Дик быстро получает повышение благодаря вниманию принцессы Хирваи, хотя и остаётся верен Алисе. Уиттингтон становится богатым, избавив остров от всех крыс с помощью своего кота. Третий акт, после пасторальной интерлюдии, возвращает действие в Лондон, где кот приводит Дика к дому Алисы. Теперь, будучи богатым человеком, Уиттингтон может жениться на Алисе. Король Эдуард III принимает его в Вестминстер-холле и назначает лорд-мэром Лондона. Опера заканчивается торжественной процессией лорд-мэра[1].
Музыкальные номера[править]
Клавир, изданный в Лондоне компанией J. B. Cramer & Co. (201, Риджент-стрит), содержит как английский текст Фарни, так и французский текст Нюиттера и Трефё.
В квадратных скобках указаны дополнительные слова на внутренних страницах.
| Акт | № | Описание в партитуре | Первая строка на английском | Первая строка на французском | |
|---|---|---|---|---|---|
| I | Instrumental[e] introduction | ||||
| 1 | Chœur des acheteurs | Shop chorus | Come shop, there shop no more be trying | Répondez donc à la pratique | |
| 2 | From sand glass and sundia [(The bell ringer)] | Song & chorus | From sand glass and sun dial folks the hour take, ah! | De mainte horloge on fait l'éloge | |
| 3 | A prentice linen-draper | Rondo | A prentice linen-draper | Nous étions dans la rue | |
| 4 | Good English beer | Finale, scene 1 [scene 1, act 1] |
So long as there's good beer in England | Tout bon citoyen d'Angleterre | |
| 4bis | Marche de la patrouille | [Scene 2, Highgate] | |||
| 5 | O slumber and dream | [Ballad] | O slumber and dream for dark the way across the lonely moor | Sur toi dans sa rage si d'abord s'acharne un mauvais sort | |
| 6 | Look him up | Finale, scene 2 [Scene 2, act 1] |
Look him up | Il est pris | |
| 6bis | Hornpipe scene, the ship | [Scene 3] | |||
| 7 | The haunted kickabo | Song & chorus | Ah! Well I remember Tom Bellows | J'ai là dans un coin de la cale | |
| 8 | Sweetheart, here I am | Finale, scene 3 [Scene 3, act 1] |
Sweetheart, here I am | Alice ! pstt, pstt, pstt | |
| II | Entr'acte, instrumental | ||||
| 1 | Here in dreamly leisur | Hammock chorus | Here in dreamly leisure | Pendant qu'en cadence | |
| 2 | Woman's wil[l] [(Ça m'est égal)] |
Couplets avec chœur | A Princess I but still a woman | Que l'eau soit froide, chaude ou tiède | |
| 3 | The ship was old [(Prenez pitié)] |
Quintett[e] | The ship was old | Prenez pitié | |
| 4 | O tell me pray [(Mais qu'est ce donc qu'une chatte)] |
Duett | O tell me pray what's a cat? | Mais qu'est ce donc qu'une chatte ? | |
| 5 | Great at colonizing [Fils de l'Angleterre] |
Rondo & chorus | Great at colonizing | Fils de l'Angleterre | |
| 5bis | D° D° [Exit of court] |
Great at colonizing | Fils de l'Angleterre | ||
| 6 | Cortege instrumental [Cortège] |
||||
| 7 | Ballet music | ||||
| 8 | D° D° | ||||
| 9 | Corps de ballet | ||||
| 10, 11, 12 | Variations on D° [Var:] | ||||
| 13 | Galop finale | ||||
| 14 | O wind that blows [across the sea] | Ballad | I wander where fair flow's are fairest | Dans ce beau pays de l'Asie | |
| 15 | We are very wise [(Nous possédons tous)] |
Chorus of moonshi's | We are very wise | Nous possédons tous | |
| 16 | Song of the hird & the maiden | [The] Rat song | The song of the bird and the maiden | L'oiseau chante sous la ramée | |
| 17 | The banquet's prepared | Finale & [(A)] chorus [(B) Dinner rondo] | The banquet's prepared bannish sorrow | Voici le moment où l'on dîne | |
| 18 [17B] | English meats are brought | Dinner rondo & chorus | English meats are brought together | Ce pâté de Bécassines | |
| III | 19 | While yet the earth is sleeping | [Chœur et ballet] | While yet the earth is sleeping | Allons jeunes filles |
| 20 | Valse | ||||
| 21 | Thimblerig song [(Paddok était un petit homme)] |
Chanson | My gentleman so quick and nimble | Paddock était un petit homme, Sir | |
| 22 | Little we've found out [(Avez vous trouvé quelque trace ?] |
[Trio] | Ah! little we've found out for master! | Avez-vous trouvé quelque trace ? | |
| 23 | Again, again [C'est toi !] |
Duet[t] | Again, again | C'est toi ! C'est toi ! | |
| 24 | Finale [At last I hope (Je suis le père)] |
At last I hope | Je suis le père | ||
| 25 | [Finale The] Lord Major's show | March & chorus [Marche] |
To our Lord Major's glory | Gloire au nouveau Lord Maire ! | |
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Yon Jean-Claude Jacques Offenbach. — Paris: Éditions Gallimard, 2000. — P. 506–510. — ISBN 9782070747757.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 O'Connor, P. (September 2000). «British Opera Diary: Whittington by City of London Sinfonia». Opera 51 (9): 1121–1122.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Noël Édouard, Stoullig Edmond Les Annales du théâtre et de la musique. — 19th. — Paris: Georges Charpentier and E. Fasquelle, 1894. — P. 295–297.
- ↑ Porter, A. (June 2005). «Opera on the fringe: Whittington by University College Opera». Opera 56 (6): 736–737.
- ↑ Laurent, F. (January 2012). «Review of 'Offenbach au menu!' Maguelone CD MAG11188». Diapason (598).
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Уиттингтон (опера)», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|