Ратуша (балтийский диалект)
Ратуша (Ratuxa) — регионализм балтийского (калининградского) диалекта, обозначающий городскую администрацию, мэрию или здание муниципальной власти. В отличие от общерусского употребления, где слово обычно связано исключительно с историческими европейскими постройками, в балтийском диалекте «ратушей» могут называть и современные административные здания городских властей.
Дефиниция[править]
В литературном русском языке слово «ратуша» чаще всего обозначает историческое здание городского самоуправления в Европе, однако в Южной Балтии слово сохранило более широкое и живое значение: городская администрация, здание мэрии, любое здание городской власти вне зависимости от его возраста.
В разговорной речи региона можно услышать «пойти в ратушу», «городская ратуша», «новая ратуша», «в ратуше решили», при этом речь может идти о вполне современном административном здании[1].
Этимология[править]
Слово происходит от немецкого Rathaus (Rat — совет, Haus — дом), что означает литерали «дом совета». Через немецкий язык слово распространилось по всей Центральной и Восточной Европе и закрепилось в польском (ratusz), литовском (rotušė), чешском (radnice как аналогичная функция) и других языках региона. Для Южной Балтии слово особенно естественно исторически, поскольку Кёнигсберг и другие города Восточной Пруссии столетиями имели именно систему ратушного городского управления, когда ратуша была не просто административным объектом, а символом городского самоуправления и городской идентичности.
Ратуши существовали в Кёнигсберге, Тильзите, Инстербурге[2], Гумбиннене, Тапиау и других городах региона. После 1945 года большинство немецких муниципальных терминов исчезло из официального языка, однако часть лексики продолжила существовать в разговорной среде. Слово «ратуша» сохранилось благодаря историко-архитектурному и культурному наследию региона, а также локальной городской идентичности[3].
Со временем в Южной Балтии произошло расширение значения слова: оно стало обозначать не только старые европейские здания, но и сам институт городской власти[4].
Лингвистический статус и употребление[править]
«Ратуша» - один из наиболее характерных урбанистических регионализмов балтийского диалекта. Главная особенность регионального употребления — перенос термина на современные мэрии. Причём то может касаться даже советских или постсоветских административных зданий. Сохранение слова «ратуша» отражает особое восприятие городской среды в Южной Балтии, связывая современные города с их довоенной историей[5].
Для многих жителей региона слово несёт не только административное, но и культурное значение[6].
Источники[править]
- ↑ Калининград: новостройки-ратуши и позитивная урбанистика.
- ↑ Достопримечательности. Здание Новой ратуши.
- ↑ Часы на Ратуше.
- ↑ На ратуше Гвардейска спустя 65 лет вновь запустили башенные часы.
- ↑ Ратуше таинственного города под Калининградом вернули немецкий облик.
- ↑ Бывшую ратушу в калининградском Железнодорожном восстанавливают.