В четверг, 7 мая, около 16 часов (MSK) регистратор заморозил домен «cyclowiki.org» без уведомления владельцев. Сайт недоступен из большинства стран. Правление изучает возможности решения проблемы.

Оттон (опера)

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Опера
Файл:Georg Friedrich Händel - Ottone - title page of the libretto - London 1723.png
Титульный лист либретто, Лондон 1723
Композитор

Георг Фридрих Гендель

Жанр

опера-сериа

Место первой постановки

Королевский театр, Хеймаркет, Лондон

«Оттон» (итал. Ottone, Re di Germania, HWV 15) — опера-сериа в 3 актах композитора Георга Фридриха Генделя на либретто Николы Франческо Хайма по либретто Стефано Бенедетто Паллавичино к опере «Теофано» (1719). Премьера состоялась 12 января 1723 года в Королевском театре на Хеймаркете в Лондоне. В центре сюжета — будущий император Оттон II, который в знак примирения между Западной империей и Византией в 972 году женился на византийской принцессе Феофано.

История создания[править]

«Оттон» стал новой оперой Генделя для четвёртого сезона Королевской академии музыки. Сюжет был знаком ему с 1719 года, когда он путешествовал по Германии и Италии в поисках певцов и присутствовал в Дрездене на свадебной опере Антонио Лотти «Теофано» по случаю бракосочетания курпринца Фридриха Августа II с эрцгерцогиней Марией Йозефой Австрийской[1]. В дрезденский ансамбль входили его старая знакомая Маргерита Дурастанти, альт-кастрат Сенезино и бас Джузеппе Мария Боски[2], которых Гендель ангажировал для Лондона начиная с 1720 года[3][4].

Создание «Оттона» было сложным и проходило в несколько этапов. Гендель начал композицию летом 1722 года и завершил её 10 августа 1722 года[5]. До премьеры через пять месяцев были внесены многочисленные изменения[6]. Например, две арии Матильды были изменены по просьбе Анастасии Робинсон[7][8].

«Оттон» также предназначался для дебюта знаменитой сопрано Франчески Куццони[9]. Сезон начался 27 октября 1722 года с возобновления «Муция Сцеволы» и «Флориданта»[10]. Куццони прибыла в Лондон в конце декабря 1722 года[11] и, согласно анекдоту, сразу же поссорилась с Генделем из-за арии «Falsa immagine»[12][13]. В итоге она уступила, и именно эта ария принесла ей славу[14].

Премьера состоялась 12 января 1723 года со следующим составом:

Опера имела большой успех. До конца сезона она выдержала четырнадцать представлений[15], включая бенефис Куццони 26 марта 1723 года, для которого Гендель написал четыре новые арии[16]. Публика была в восторге от пения Куццони[17][18][19][20][17].

Возобновления[править]

В следующем сезоне опера была показана шесть раз[21][16]. Дальнейшие возобновления состоялись в 1726, 1727 и 1733 годах, для которых Гендель вносил значительные изменения, в том числе из-за смены исполнителей[22][23]. Всего под управлением композитора «Оттон» выдержал 35 представлений.

Дальнейшая история постановок[править]

XVIII век[править]

Летом 1724 года певцы Генделя дали концертные исполнения «Оттона» и «Юлия Цезаря» в Париже[24]. В 1723 и 1725 годах опера ставилась в Брауншвейге под управлением Георга Каспара Шюрмана[25]. В Гамбурге в 1726 году был представлен пастиччо под названием «Отто» под управлением Георга Филиппа Телемана[26]. В 1734 году «Дворянская опера» в Лондоне представила свою версию с участием Фаринелли[27][2].

XX и XXI века[править]

Впервые после долгого перерыва опера была поставлена в 1921 году на Генделевском фестивале в Гёттингене под названием «Отто и Теофано» на немецком языке[28]. В 1971 году в Лондоне опера прозвучала с оригинальными регистрами голосов[28]. Первое исполнение в рамках исторической исполнительской практики состоялось в 1992 году в Гёттингене.

Либретто[править]

Либретто подготовил Никола Франческо Хайм на основе текста Стефано Бенедетто Паллавичино к опере Лотти «Теофано»[29]. Были сделаны сокращения, удалены аллегорические сцены и второстепенный персонаж Изауро[30]. Хайм перенял 18 текстов арий, одно аккомпанированное речитативо и два дуэта[2]. Некоторые тексты были написаны специально для Генделя[31]. Либретто Хайма часто подвергалось критике[32][30].

Сюжет[править]

Файл:Otton II et Théophano.JPG
Оттон II и его супруга Феофано. Рельеф из слоновой кости, ок. 982/983

Исторический фон[править]

Сюжет оперы в основном вымышлен, но использует исторических персонажей и события[33][2]. Историческим фоном служат борьба за власть в Италии в X веке между Беренгаром II и Оттоном I[34]. Оттон I и Адельгейда Бургундская были родителями Оттона II, который женился на византийской принцессе Феофано. Гизмонда соответствует Вилле Тосканской, а её сын Адельберто — Адальберту II Иврейскому[34]. Идея о том, что будущий византийский император Василий II был корсаром под именем Эмирено, является вымыслом[33][34].

Акт I[править]

Гизмонда и её сын Адельберто планируют захватить власть. Адельберто выдаёт себя за Оттона перед прибывшей Феофано. Настоящий Оттон побеждает корсара Эмирено. Матильда сообщает Оттону о восстании Адельберто. Оттон захватывает Рим и берёт Адельберто в плен.

Акт II[править]

Матильда просит Оттона помиловать Адельберто, но получает отказ. Феофано ошибочно принимает Матильду за любовницу Оттона. Адельберто и Эмирено сбегают из тюрьмы и похищают Феофано.

Акт III[править]

Оттон в отчаянии ищет Феофано. Эмирено узнаёт в Феофано свою сестру и раскрывает своё истинное происхождение как Василий, наследник византийского престола. Адельберто раскаивается. Оттон и Феофано воссоединяются, все примиряются.

Музыка[править]

Файл:George Frideric Handel by Balthasar DennerFXD.jpg
Георг Фридрих Гендель, ок. 1727. Картина Бальтазара Деннера

Музыка к «Оттону» сохранилась в пяти автографических рукописях[35][36]. Опера получила разные оценки: от «шедевра»[37][38] до более скептических отзывов о развитии персонажей[39][40].

Гендель следовал тональному плану, преобладают бемольные тональности[41]. Французская увертюра в си-бемоль мажоре[42] отличается красотой[43][44].

Партия Феофано была расширена для бенефиса Куццони[45]. Знаменитая ария «Falsa immagine» требует от певицы сублимного исполнения[46][47][48]. Другие выдающиеся номера включают сцену Феофано «O grati orrori!»[49][50] и сцену Оттона «Io son tradito»[51][52].

Партия Гизмонды отличается разнообразием[53][54][16][55][56][57][58]. Арии Матильды и Адельберто также содержат интересные музыкальные решения[58][7][59][60][61][60].

В опере присутствуют инструментальные симфонии и заимствования из более ранних произведений Генделя[62][43][62].

Оркестр[править]

Блокфлейта, два гобоя, два фагота, струнные, бассо континуо (виолончель, архилютня или теорба, 2 клавесина[63]).

Структура оперы (версия премьеры)[править]

Увертюра — Гавот

Акт I[править]

Сцена I 1. Ариозо. Гизмонда Pur che regni il figlio amato
Речитатив. Адельберто, Гизмонда Chi piu lieto e di me?
2b. Ария. Гизмонда La speranza é giunta in porto
Сцена II Речитатив. Адельберто, Феофано Vien di Romano inclita figlia
3. Ария. Адельберто Bel labbro, formato
Сцена III Речитатив. Феофано E tale Otton?
4. Ария. Феофано Falsa imagine, m’ingannasti
Сцена IV 5. Кончерто гроссо.
Речитатив. Оттон, Эмирено Te, che assalir
6. Ария. Эмирено Dal minacciar del vento
Сцена V Речитатив. Оттон, Матильда Tutto a piu liete cure
7c. Ария. Оттон Ritorna, o dolce amore
Сцена VI Речитатив. Матильда Anch’io sperai
8. Ария. Матильда Diresti poi così?
Сцена VII Речитатив. Феофано, Гизмонда Tu la madre d’Otton?
9. Ария. Гизмонда Pensa ad amare, che dal tuo cor
Сцена VIII Речитатив. Феофано, Адельберто, Гизмонда Adelaide, di cui con tanta lode
Сцена IX Речитатив. Адельберто, Гизмонда, Феофано Stendi la bianca mano
Сцена X Речитатив. Феофано Giunge Otton! e chi parte?
10. Ария. Феофано Affani del pensier, un sol momento
Сцена XI 11. Симфония.
Речитатив. Оттон, Адельберто Cede il ferro, o la vita!
12. Ария. Адельберто Tu puoi straziarmi, puoi tormentarmi
Сцена XII Речитатив. Оттон E di più mio rival?
13. Ария. Оттон Dell’onda i fieri moti sottratto in porto il legno

Акт II[править]

Сцена I Речитатив. Матильда, Адельберто, Гизмонда Per breve spazio
Сцена II Речитатив. Гизмонда, Адельберто, Матильда Dove… Al carcere, oh madre!
14. Ария. Адельберто Lascia, che nel suo viso
Сцена III Речитатив. Матильда, Гизмонда Ah! che più non resisto!
15b. Ария. Матильда Ah! tu non sai, quant’il mio cor
Сцена IV Речитатив. Гизмонда Ben a ragion Matilda
16. Ария. Гизмонда Vieni, o figlio
Сцена V Речитатив. Феофано, Оттон, Матильда Quegli è certo il mio sposo
17a. Ария. Матильда All’orror d’un duolo il mio amore
Сцена VI Речитатив. Оттон, Феофано O illustre Teofane
18. Ария. Феофано Alla fama, dimmi il vero
Сцена VII Речитатив. Оттон Con gelosi sospetti
19. Ария. Оттон Dopo l’orrore d’un Ciel turbato
Сцена VIII 20. Аккомпанированный речитатив. Феофано O grati orrori!
21b. Ария. Феофано S’io dir potessi al mio crudele
Сцена IX Речитатив. Эмирено, Адельберто Del gran sasso alla mole
22b. Ария. Эмирено Le profonde vie dell’onde
Сцена X Речитатив. Адельберто, Матильда, Оттон, Феофано Odo gente, dell’antro
23. Ария. Оттон Deh! Non dir, che molle amante
Сцена XI Речитатив. Эмирено, Адельберто, Феофано Già d’ogni intorno
Сцена XII Речитатив. Гизмонда, Матильда Odo il suono dell’onda
24a. Дуэт. Гизмонда, Матильда Notte cara! A te si deve

Акт III[править]

Сцена I 25. Ария. Оттон Dove sei? Dolce mia vita!
Речитатив. Гизмонда, Оттон Già t’invola, tiranno
26. Ария. Гизмонда Trema, tiranno
Сцена II 27. Аккомпанированный речитатив. Оттон Io son tradito
28b. Ария. Оттон Tanti affanni ho nel core
Сцена III Речитатив. Феофано, Адельберто, Эмирено Empi! al vostro attentato
29a. Ария. Адельберто D’inalzar i flutti al ciel
Сцена IV Речитатив. Феофано, Эмирено, Адельберто Perchè in vita tornai?
Сцена V Речитатив. Адельберто, Эмирено, Феофано Temerario pirata
30a. Ария. Эмирено No, non temere, oh bella!
Сцена VI Речитатив. Феофано Si me traete
31b. Ария. Феофано Ben chè mi sia crudele
Речитатив. Феофано Pur cangiasti alla fin
33. Ария. Феофано Gode l’alma consolata
Сцена VII Речитатив. Матильда, Оттон, Гизмонда Uno de' servi miei anche mi disse
34b. Ария. Матильда Nel suo sangue, e nel tuo pianto
Сцена VIII Речитатив. Эмирено, Адельберто, Гизмонда, Матильда, Оттон Matilda, arresta il piede
Сцена IX Речитатив. Феофано, Оттон Frena, crudel, la dispevata destra
35. Дуэт. Феофано, Оттон A’teneri affetti il cor s’abbandoni
Речитатив. Оттон, Феофано, Эмирено, Гизмонда, Матильда, Адельберто Ma qual caso, qual Dio
36. Хор. Faccia ritorno l’antica pace

Реакция[править]

Чарльз Бёрни писал об «Оттоне»:

[…] Число песен в этой опере, ставших национальными любимцами, возможно, больше, чем в любой другой, когда-либо исполнявшейся в Англии...
 — Чарльз БёрниA General History of Music. London 1776[64].

Уинтон Дин и Джон Меррилл Кнапп отмечали:

[…] Хотя у всех персонажей есть великолепные моменты, ни один не убеждает полностью; ... Но это неоднородная партитура, части которой едва ли складываются в целое.
 — Уинтон Дин и Джон Меррилл КнаппHandel’s Operas 1704–1726[65]

Дискография[править]

  • harmonia Mundi 907073-5 (1992): Дрю Минтер (Оттон), Лиза Саффер (Феофано), Майкл Дин (Эмирено), Джулиана Гондек (Гизмонда), Ральф Попкен (Адельберто), Патрисия Спенс (Матильда); Фрайбургский барочный оркестр; дир. Николас Макгеган (190 мин)
  • Hyperion CDA 66751-3 (1993): Джеймс Боумен (Оттон), Кларон Макфадден (Феофано), Майкл Джордж (Эмирено), Дженнифер Смит (Гизмонда), Доминик Висс (Адельберто), Кэтрин Денли (Матильда); The King’s Consort; дир. Роберт Кинг (175 мин)
  • Decca 483 1814 (2017); Макс Эмануэль Ценчич (Оттон), Лорен Сноуффер (Феофано), Павел Кудинов (Эмирено), Анн Халленберг (Гизмонда), Хавьер Сабата (Адельберто), Анна Старушкевич (Матильда); Il Pomo d’Oro; дир. Георгий Петру (203 мин)

Примечания[править]

  1. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 420.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Thematisch-systematisches Verzeichnis. Bühnenwerke / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1978. — P. 201.
  3. ↑ The librettos of Handel's operas : a collection of seventy-one librettos documenting Handel's operatic career, volume iii. — New York: Garland, 1989. — P. x-xi.
  4. ↑ Georg Friedrich Händel. Eine Biographie. — Stuttgart/Weimar: Verlag J.B. Metzler. — P. 86–88.
  5. ↑ G. F. Händel. Zweiter Band. — Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1860. — P. 88.
  6. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 432–435.
  7. ↑ 7,0 7,1 Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 435.
  8. ↑ Floridante HWV 14. Проверено 23 апреля 2026.
  9. ↑ Dokumente zu Leben und Schaffen / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1985. — P. 107.
  10. ↑ Dokumente zu Leben und Schaffen / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1985. — P. 107, 108.
  11. ↑ Dokumente zu Leben und Schaffen / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1985. — P. 109.
  12. ↑ Memoirs of the life of the late George Frederic Handel. — London: R. and J. Dodsley, 1760. — P. 111 f..
  13. ↑ Georg Friderich Händels Lebensbeschreibung nebst einem Verzeichnisse …. — Hamburg, 1761. — P. 84.
  14. ↑ A General History of Music: from the Earliest Ages to the Present Period. Vol. 4. — London, 1789. — P. 287.
  15. ↑ Dokumente zu Leben und Schaffen / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1985. — P. 112.
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 438.
  17. ↑ 17,0 17,1 Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 436.
  18. ↑ Dokumente zu Leben und Schaffen / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1985. — P. 113.
  19. ↑ Dokumente zu Leben und Schaffen / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1985. — P. 113.
  20. ↑ Georg Friedrich Händel. Eine Biographie. — Stuttgart/Weimar: Verlag J.B. Metzler. — P. 95.
  21. ↑ Georg Friedrich Händel. Eine Biographie. — Stuttgart/Weimar: Verlag J.B. Metzler. — P. 358.
  22. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 438–441.
  23. ↑ Thematisch-systematisches Verzeichnis. Bühnenwerke / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1978. — P. 201–203.
  24. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 437, 501.
  25. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 442–443.
  26. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 443–444.
  27. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 441.
  28. ↑ 28,0 28,1 Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 444.
  29. ↑ Fiona McLauchlan (August 1997). «Lotti’s „Teofane“ (1719) and Handel’s „Ottone“ (1723): A Textual and Musical Study». Music & Letters (78): 349–390.
  30. ↑ 30,0 30,1 Ottone, Re di Germania (HWV 15) / Arnold Jacobshagen, Panja Mücke. — Laaber, 2009. — P. 118–119.
  31. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 422.
  32. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 423.
  33. ↑ 33,0 33,1 The librettos of Handel's operas : a collection of seventy-one librettos documenting Handel's operatic career, volume iii. — New York: Garland, 1989. — P. 268, 269.
  34. ↑ 34,0 34,1 34,2 Händel. Die Opern.. — Kassel: Bärenreiter-Verlag, 2009. — P. 262.
  35. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 432–441, 444–449.
  36. ↑ Ottone HWV 15. Проверено 23 апреля 2026.
  37. ↑ G. F. Händel. Zweiter Band. — Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1860. — P. 89.
  38. ↑ A General History of Music: from the Earliest Ages to the Present Period. Vol. 4. — London, 1776. — P. 286–287.
  39. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 423–424.
  40. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 426, 427, 430.
  41. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 432.
  42. ↑ Thematisch-systematisches Verzeichnis. Bühnenwerke / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1978. — P. 191–200.
  43. ↑ 43,0 43,1 Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 431.
  44. ↑ A General History of Music: from the Earliest Ages to the Present Period. Vol. 4. — London, 1776. — P. 286.
  45. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 436–437.
  46. ↑ Händel. Die Opern.. — Kassel: Bärenreiter-Verlag, 2009. — P. 104–105.
  47. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 426–427.
  48. ↑ Ottone, Re di Germania (HWV 15) / Arnold Jacobshagen, Panja Mücke. — Laaber, 2009. — P. 119–120.
  49. ↑ A General History of Music: from the Earliest Ages to the Present Period. Vol. 4. — London, 1776. — P. 287.
  50. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 427.
  51. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 424–426.
  52. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 426.
  53. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 427–428.
  54. ↑ Händel. Die Opern.. — Kassel: Bärenreiter-Verlag, 2009. — P. 150–151.
  55. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 428.
  56. ↑ Händel. Die Opern.. — Kassel: Bärenreiter-Verlag, 2009. — P. 151–152.
  57. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 427–429.
  58. ↑ 58,0 58,1 Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 429.
  59. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 429–430.
  60. ↑ 60,0 60,1 Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 430.
  61. ↑ Ottone, Re di Germania (HWV 15) / Arnold Jacobshagen, Panja Mücke. — Laaber, 2009. — P. 119.
  62. ↑ 62,0 62,1 Thematisch-systematisches Verzeichnis. Bühnenwerke / Walter Eisen. — Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1978. — P. 202.
  63. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 34–35.
  64. ↑ A General History of Music: from the Earliest Ages to the Present Period. Vol. 4. — London, 1776. — P. 287.
  65. ↑ Handel’s Operas 1704–1726. — Woodbridge: The Boydell Press, 2009. — P. 423–424.

Литература[править]

  • Bernd Baselt: Thematisch-systematisches Verzeichnis. Bühnenwerke. In: Walter Eisen (Hrsg.): Händel-Handbuch. Band 1. Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1978, ISBN 3-7618-0610-8.
  • Friedrich Chrysander: G. F. Händel. Zweiter Band. Breitkopf & Härtel, Leipzig 1860, S. 88-95.
  • Winton Dean, John Merrill Knapp: Handel’s Operas 1704—1726. The Boydell Press, Woodbridge 2009, ISBN 978-1-84383-525-7.
  • Christopher Hogwood: Georg Friedrich Händel. Eine Biographie. Insel Verlag, Frankfurt am Main / Leipzig 2000, ISBN 3-458-34355-5.
  • Bernhard Jahn: Ottone, Re di Germania (HWV 15), in: Arnold Jacobshagen, Panja Mücke (Hrsg.): Händels Opern — Das Handbuch. Teilband II. Laaber-Verlag, Laaber 2009, ISBN 3-89007-686-6, S. 116—121.
  • Paul Henry Lang: Georg Friedrich Händel. Sein Leben, sein Stil und seine Stellung im englischen Geistes- und Kulturleben. Bärenreiter-Verlag, Basel 1979, ISBN 3-7618-0567-5.
  • Silke Leopold: Händel. Die Opern. Bärenreiter-Verlag, Kassel 2009, ISBN 978-3-7618-1991-3.
  • Albert Scheibler: Sämtliche 53 Bühnenwerke des Georg Friedrich Händel, Opern-Führer. Edition Köln, Lohmar/Rheinland 1995, ISBN 3-928010-05-0.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Оттон (опера)», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Оттон_(опера)»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.su/w/index.php?title=Оттон_(опера)&oldid=2636997