В четверг, 7 мая, около 16 часов (MSK) регистратор заморозил домен «cyclowiki.org» без уведомления владельцев. Сайт недоступен из большинства стран. Правление изучает возможности решения проблемы.

Долларовая принцесса

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Опера
Файл:Operettenplakat - Princesses Dollar - 1912.jpg
Обложка клавира французской адаптации «Die Dollarprinzessin» с дизайном Clérice Frères
Композитор

Лео Фалль

Жанр

оперетта

Место первой постановки

Театр ан дер Вин, Вена

«Долларовая принцесса» (нем. Die Dollarprinzessin) — оперетта в 3 актах композитора Лео Фалля на немецкое либретто Альфреда Марии Вильнера и Фрица Грюнбаума, основанное на комедии «Die Dollarprinzessinnen» Эмериха фон Гатти и Тило Фридриха Вильгельма фон Трота. Премьера состоялась в Театре ан дер Вин в Вене 2 ноября 1907 года под музыкальным руководством самого композитора; заглавную партию исполнила певица Мицци Гюнтер.

История постановок[править]

В Германии «Долларовая принцесса» была впервые представлена в берлинском Новом театре 6 июня 1908 года[1]. Последующая премьера в Центральном театре Дрездена прошла в присутствии композитора под музыкальным руководством Георга Питтриха.

Премьера на Бродвее под названием The Dollar Princess состоялась 6 августа 1909 года в театре Никербокер, спектакль выдержал 288 представлений. Адаптацию либретто на английский язык выполнил Джордж Гроссмит-младший, а в партитуру Лео Фалля были добавлены новые номера с музыкой Джерома Керна. В этой постановке участвовали Валли Валли, Эдриенн Огард и Луи Паундс.

Ещё больший успех произведение имело в Лондоне в английской адаптации, созданной Бэзилом Худом со стихами Эдриана Росса. Лондонская премьера 25 сентября 1909 года в Театре Дейли, которой предшествовал показ в Театре Принца в Манчестере[1] 24 декабря 1908 года, прошла 428 раз подряд. В спектакле играли Лили Элси, Джозеф Койн, У. Х. Берри, Габриэль Рэй и Глэдис Купер, исполнившая небольшую роль.

На сценах испаноязычных стран было представлено как минимум четыре адаптации «Долларовой принцессы». Самая ранняя из них была показана в Новом театре Барселоны 4 сентября 1909 года под названием La princesa del dollar в адаптации Бруно Гуэля[2]. Вторая версия была представлена несколько недель спустя (16 октября того же года) в Гран-Театро в Мадриде как Mary, la princesa del dólar; её адаптатор Фелипе Перес Капо переработал произведение в один акт, чтобы подогнать продолжительность под систему «театра по часам», всё ещё действовавшую в Испании[3]. Третья испанская версия называлась La princesa de los dollars за авторством Мануэля Ровиры-и-Серры; она была впервые показана в театре Эльдорадо в Барселоне 3 декабря 1909 года[4] и представлена в Театре Цирка Прайса в Мадриде 22 февраля 1910 года[5]. Четвёртая известная адаптация, вышедшая из-под пера Хосе Хуана Каденаса под названием Princesitas del dollar, была поставлена в Театре Эслава в Мадриде 21 июня 1912 года[6].

Во Франции «Долларовая принцесса» впервые была показана в переводе на французский Вилли (Анри Готье-Вилларом) в Олимпия-Казино в Ницце 11 марта 1911 года под названием Princesses Dollar[7]. 6 декабря того же года оперетта добралась до Парижа, где состоялась премьера в Театре де ла Скала, но уже в новой версии с тем же названием, созданной Антони Марсом и Морисом Девальером[8].

Сюжет[править]

Акт I[править]

Элегантный кабинет в особняке Джона Коудера

Джон Коудер — американский мультимиллионер, восхищающийся европейскими дворянскими домами. Разведясь с женой несколько лет назад, он теперь намерен жениться снова, но с одним условием: его новая жена должна быть европейкой и носить как минимум титул «графини». Для достижения этой цели он отправил в Старый Свет своего брата Тома и племянника Дика. Они должны прощупать почву и найти знатную даму, отвечающую его требованиям.

Барон Ганс фон Шлик эмигрировал из Германии в Америку после того, как по глупости потерял своё состояние. В настоящее время он служит конюхом у Джона Коудера и даёт уроки верховой езды Дейзи, племяннице Коудера. Ганс фон Шлик влюбляется в свою ученицу. Она же, напротив, считает отношения со своим учителем пока лишь платоническим восхищением.

Фреди — друг Ганса, также происходящий из старинного европейского дворянства. По совету Ганса Фреди проходит собеседование у Коудера на вакантную должность личного секретаря Алисы, дочери Коудера. Вскоре между Алисой и Фреди пролетает искра.

Том и Дик возвращаются из Европы и привозят с собой даму, которая якобы является русской графиней. На самом деле это танцовщица, которую Том и Дик давно знали под именем Ольга. Однако они договариваются не раскрывать секрет. Ольга пускает в ход своё обаяние перед Коудером, и вскоре убеждается, что миллионер в неё влюбился.

Акт II[править]

Зимний сад в особняке Джона Коудера

Алиса испытывает чувства к Фреди, но не показывает этого. Она живёт по девизу — который разделяет с отцом — что за деньги можно купить всё. По этой причине она ожидает, что её секретарь упадёт к её ногам, умоляя стать его женой. В конце концов, именно она принесёт в брак самое большое приданое. Фреди понимает, чего хочет Алиса, но гордость не позволяет ему пойти с ней на сделку.

Коудер, со своей стороны, решил жениться на Ольге, хотя предпочёл бы, чтобы они с дочерью сыграли двойную свадьбу. Наступает день помолвки. По этому случаю магнат пригласил на свою виллу множество гостей. После объявления о помолвке с Ольгой его дочь заявляет, как будто речь идёт о деловом вопросе, что решила связать свою жизнь с Фреди. Хотя Коудер предлагает Фреди солидное приданое, тот твёрдо отказывается от союза. Богатое общество шокировано, а Фреди немедленно покидает Коудеров и уезжает в Нью-Йорк.

Но ещё два человека покинули круг Коудеров: племянница Дейзи и наездник Ганс фон Шлик тайно поженились против воли семьи и покинули виллу.

Акт III[править]

Загородный дом в Канаде

Фреди Вербург эмигрировал в Канаду. На свои сбережения он смог купить там разорившуюся компанию по разумной цене. Благодаря большому мастерству и хитрости ему удалось восстановить её и превратить в процветающий бизнес.

Прошёл год с тех пор, как Фреди покинул Нью-Йорк, и хотя Долларовая принцесса не относилась к нему как к возлюбленному, он не перестаёт думать о ней. Ему хотелось бы увидеть её снова, чтобы проверить, оказал ли год разлуки положительный эффект. Поэтому он пытается вступить в коммерческий контакт со своим бывшим боссом, и его план срабатывает. Коудер объявляет о своём визите и вскоре прибывает вместе с женой Ольгой и дочерью Алисой. Фреди также принимает Дейзи и Ганса фон Шлика в качестве гостей, поэтому организуется большая встреча. Коудер уже давно простил свою племянницу Дейзи за то, что она вышла замуж за его бывшего конюха вопреки его советам. Теперь он гораздо больше озабочен тем, как избавиться от русской «графини», поскольку брак оказался не таким приятным, как он ожидал. Фреди выступает посредником и добивается того, чтобы Ольга согласилась на развод в обмен на хорошую сумму денег. Жизнь с Коудером ей тоже не кажется привлекательной. Она мечтает вернуться к своей гастрольной жизни артистки в Европе.

Фреди убеждается, что Алиса повзрослела и изменилась к лучшему за этот последний год. Теперь ничто не стоит на пути к их помолвке.

Основные музыкальные номера[править]

  • Ein echtes Selfmade-Mädel von echter Yankeerass‘
  • Wir tanzen Ringelreihen
  • Will meine Schülerin geruh’n (дуэт об уроках верховой езды)
  • Will sie dann lieben treu und heiß
  • Das sind die Dollarprinzessen, die ärmsten Schönen der Welt!
  • An der Wolga grauen Fluten einstens meine Wiege stand

Аудиозаписи (избранное)[править]

  • 1930 Compañía del Gramófono, цифровой ремастеринг Blue Moon (выборка из испанской адаптации Бруно Гуэля) (с Мари Исаурой, Ампаро Альбиач, Хосе Луисом Льоретом, Тересой Санчес, Энрике Паррой, Педро Видалем, Хосе Ллимоной, Симфоническим оркестром и хором, дирижёр Конкордио Гелаберт)
  • 1963 EMI Electrola (выборка) (с Хайнцем Марией Линсом, Шари Барабаш, Гарри Фридауэром, Кристин Гёрнер, Хайнцем Хоппе, Symphonie-Orchester Graunke, дирижёр Карл Михальски)
  • 1970 Philips (выборка) (с Габриэле Якоби, Хорстом Ниндорфом, Региной Лемниц, Герхартом Липпертом, Татьяной Ивановой, Symphonie-Orchester Graunke, дирижёр Берт Грунд)
  • 2012 CPO (полная версия без диалогов) (с Кристианой Либор, Магдаленой Хинтердоблер, Ангелой Мелинг, Томасом Мором, Фердинандом фон Ботмером, Ральфом Симоном, Münchner Rundfunkorchester, дирижёр Ульф Ширмер)

Экранизации[править]

  • 1908 Die Dollar-Prinzessin (режиссёр Альфред Дускес, в ролях Людвиг Герольд, Грете Хольм, Арнольд Рик и Хелене Винтер)
  • 1927 Die Dollarprinzessin und ihre sechs Freier (режиссёр Феликс Баш, в ролях Лиана Хайд, Георг Александер и Ханс Альберс)
  • 1962 Dollarprinsessen (фильм норвежского телевидения NRK, режиссёр Эрик Дизен)
  • 1971 Die Dollarprinzessin (фильм немецкого телевидения ZDF, режиссёр Клаус Ибералл, музыкальная аранжировка Миши Млеинека и Лотара фон Трота)

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Gänzl Kurt The Encyclopedia of the Musical Theatre. — Oxford: Blackwell, 1994. — Т. 2. — ISBN 0-631-16457-X.
  2. ↑ Fall Leo, Willner Alfred Maria La princesa del dollar : opereta en tres actos. — Madrid ; Barcelona: Sociedad de Autores Españoles ; Estab. tip. de F. Costa, 1912.
  3. ↑ Fall Leo, Willner Alfred Maria Mary, la princesa del dólar : opereta en un acto, dividido en tres cuadros y un intermedio. — Madrid: Sociedad de Autores Españoles ; R. Velasco, impresor, 1909.
  4. ↑ Fall Leo, Willner Alfred Maria La princesa de los dollars : opereta austriaca en tres actos. — Madrid: R. Velasco, 1910.
  5. ↑ J.A.. Por los teatros-Price-«La princesa de los dollars» (23 февраля 1910 года), стр. 2.
  6. ↑ Fall Leo, Willner Alfred Maria Princesitas del dollar : opereta en tres actos y en prosa. — Madrid: Sociedad de Autores Españoles; R. Velasco, impresor, 1912.
  7. ↑ Fall Leo, Willner Alfred Maria Princesses dollar: operette en trois actes. — París: Max Eschig, 1911.
  8. ↑ Fall Léoфр.. Opérette - Théâtre Musical (2015-07-08). Проверено 23 апреля 2026.

Литература[править]

  • Melitz Leo Führer durch die Operetten. — Berlín: Globus-Verlag, 1917. — P. 29–30.
  • Wolthens Clemens Oper und Operette. — Viena: Tosa-Verlag, 1970.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Долларовая принцесса», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Долларовая_принцесса»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.su/w/index.php?title=Долларовая_принцесса&oldid=2636462