Волнения на Таити
| Файл:Leonard Bernstein 1971.jpg Бернстайн в 1971 году | |
| Композитор | |
|---|---|
| Жанр | |
| Место первой постановки | |
«Волнения на Таити» (англ. Trouble in Tahiti) — одноактная опера в семи картинах композитора Леонарда Бернстайна на его собственное английское либретто. Это самое мрачное из «мюзиклов» Бернстайна и одно из двух произведений, для которых он написал и слова, и музыку. Первая постановка «Волнений на Таити» состоялась 12 июня 1952 года на Фестивале творческих искусств Бернстайна в кампусе Университета Брандейса в Уолтеме (штат Массачусетс) перед аудиторией около 3000 человек. В ноябре 1952 года оперный театр NBC представил оперу на телевидении; эта постановка стала профессиональным дебютом меццо-сопрано Беверли Вулф в роли Дины[1]. Позже Вулф повторила эту роль в первой сценической постановке произведения в Нью-Йоркской городской опере в 1958 году. Оригинальное произведение длится около 40 минут.
История создания[править]
Бернстайн работал над оперой во время своего медового месяца с Фелицией Монтеалегре[2]. В основе сюжета лежат отношения собственных родителей Бернстайна, Сэма и Дженни, но имя жены было изменено на более удобное для пения — Дина (так звали бабушку Бернстайна)[3]. Произведение посвящено Марку Блицстайну; Блицстайн и Бернстайн были хорошими друзьями, оба — выпускники Кёртисовского института в Филадельфии. Бернстайн ранее осуществил одну постановку произведения Блицстайна «Колыбель будет качаться»[4].
Анализ сюжета[править]
Опера часто исполняется с минимальными декорациями (хотя Бернстайн дал подробные инструкции по задникам и реквизиту) и очень простыми костюмами. В ней всего два солиста — супружеская пара по имени Сэм и Дина. Их сын Джуниор часто упоминается, но его никогда не видно и не слышно. К другим персонажам обращаются в определённых сценах, но они также остаются невидимыми и неслышимыми: клиент Сэма мистер Партридж (по телефону); его друг Билл (присутствует и взаимодействует с Сэмом, но задуман как невидимый); его секретарша мисс Браун (присутствует, но невидима); психоаналитик Дины («невидимый»); её модистка («воображаемая»).
«Волнения на Таити» — это история одного дня из жизни этих отчаянно несчастных, хотя и состоящих в браке людей, одиноких, жаждущих любви и неспособных общаться. В конце оперы Сэм и Дина демонстрируют готовность пожертвовать собой ради друг друга из-за приверженности браку, хотя это и не приносит им особой радости. Авторские права сохраняются на альтернативную концовку Бернстайна, которая не была опубликована[5].
В опере также используется вокальное трио в стиле танцевального ансамбля (часто называемое джазовым трио со скэтом), роль которого весьма важна. Бернстайн называет их в постановочных заметках, опубликованных вместе с партитурой, «греческим хором, рождённым из радиорекламы». Трио открывает произведение, воспевая прелести пригорода (Su-bur-bi-a), используя тот же паттерн — до, фа, соль, до первой октавы — что и в строке «New York, New York» из более раннего мюзикла Бернстайна «Увольнение в город». Солнце будит пару, разжигает их любовь, целует окна, стены, дверную ручку и «красивую красную крышу», целует плиты на лужайке перед домом, газету у входной двери, розы вокруг двери «маленького белого домика» в Скарсдейле (Нью-Йорк), Уэллсли-Хиллз (Массачусетс), Озон-Парке (Нью-Йорк), Хайленд-Парке (Иллинойс), Шейкер-Хайтс (Огайо), Мичиган-Парке (белый анклав в чёрном Вашингтоне) и Беверли-Хиллз (Калифорния) — всё это белые пригороды верхушки среднего класса, где жили люди, которые «добились успеха» и вырвались «из суматохи». В середине вступления один из участников трио поёт строфу бессмыслицы, затем повторяет её под аккомпанемент солирующего джазового кларнета.
Трио появляется ещё несколько раз. В интерлюдии они хвалят то, как вещи способствуют «чудесной жизни»: современная кухня, стиральная машина, красочные ванные комнаты, журнал Life, диван Sheraton, стул Chippendale, костяной фарфор, настоящее массивное серебро, двухдверный седан и купе-кабриолет. Их «милый маленький сын» кажется ещё одной из вещей: «семейная фотография, не имеющая себе равных».
Действующие лица[править]
| Роль | Голос | Премьерный состав, 12 июня 1952 года[6] Дирижёр: Леонард Бернстайн |
|---|---|---|
| Сэм, бизнесмен | баритон | Дэвид Аткинсон |
| Дина, его жена | меццо-сопрано | Нелл Тангеман |
| 1-й участник трио | сопрано | Констанс Бригам |
| 2-й участник трио | тенор | Роберт Коул |
| 3-й участник трио | баритон | Клод Хитер |
Британская премьера[править]
Британская премьера состоялась 8–12 ноября 1983 года в Кембридже, Великобритания, в театре ADC. Рецензия на спектакль была опубликована в журнале Opera Magazine в феврале 1984 года Уильямом Дэвисом.
Состав:
Сэм — Ричард Крэддок;
Дина — Вики Джаффи;
Трио — Никола-Джейн Кемп, Дэвид Уотсон, Рассел Уотсон;
Музыкальный руководитель — Питер Крокфорд;
Режиссёр — Дэвид Пикард.
Краткое содержание[править]
Прелюдия — Улыбающееся джазовое трио поёт об идеальной жизни в богатом безымянном пригородном городке с его маленькими белыми домиками и счастливыми, любящими семьями. Город может быть где угодно; упоминаются многие названия (например, Озон-Парк и Беверли-Хиллз).
Картина I — Реальная жизнь в пригороде сильно контрастирует с тем, что нарисовало трио. Сэм и Дина завтракают, чередуя привычные препирательства с лирическими моментами тоски по доброте. Дина злится на Сэма. Она обвиняет его в романе с секретаршей, что он отрицает. Она также напоминает Сэму, что сегодня днём спектакль их сына Джуниора, но Сэм настаивает, что его турнир по гандболу в спортзале важнее. Ей нужно больше денег, чтобы заплатить своему аналитику, которого Сэм называет «отъявленным мошенником». Они соглашаются, что так жить нельзя, и вечером поговорят о проблемах в своих отношениях. Они продолжают спорить, пока Сэм не уходит в офис, опаздывая на поезд.
Картина II — Сэм на работе, излучая уверенность, решает деловые вопросы по телефону. Он отклоняет просьбы мистера Партриджа, предположительно о кредите. Хор называет его гением и «чудесным человеком». Затем звонит «Билл», которому он рад одолжить денег. По совпадению, Билл также участвует в турнире по гандболу вместе с Сэмом.
Картина III — В кабинете своего аналитика Дина вспоминает сон о том, как нашла воображаемый сад среди «чёрного и голого» пейзажа, и с тоской поёт об этом образе. Тем временем в офисе Сэма он спрашивает свою секретаршу, приставал ли он когда-нибудь к ней. Когда ему напоминают об инциденте, он угрожающе настаивает, что это была случайность и что она должна забыть об этом.
Картина IV — Сэм и Дина случайно сталкиваются на улице. Вместо того чтобы пообедать вместе, они оба придумывают ложь о воображаемых обязательствах пообедать с другими. Они продолжают петь на сцене (хотя и не друг другу), размышляя о запутанном и болезненном пути, по которому пошли их отношения.
Интерлюдия — Внутри дома трио поёт о прекрасной жизни в пригороде, подробно описывая вещи, которые способствуют американской мечте.
Картина V — В спортзале Сэм только что выиграл турнир по гандболу. Он торжествующе поёт, что «существует закон о людях» — как некоторые изо всех сил пытаются подняться на вершину, но никогда не победят; в то время как другие, такие как он, рождены победителями и всегда будут добиваться успеха.
Картина VI — В шляпном магазине Дина рассказывает неизвестному лицу о романтическом фильме о Южных морях под названием «Волнения на Таити», за просмотром которого она только что провела день. (Позже мы узнаём, что она пропустила спектакль Джуниора). Сначала она отвергает фильм как чепуху в Technicolor. Но по мере того, как она пересказывает историю и её заглавную песню «Магия острова» при поддержке трио, она увлекается эскапистской фантазией о любви. Внезапно смутившись, она останавливается, так как ей нужно приготовить ужин для Сэма.
Картина VII — Собираясь войти в свой дом, Сэм поёт о другом законе людей — что даже победитель должен платить «втридорога» за то, что он получает. Трио поёт о воображаемых вечерах семейного блаженства в пригороде. После ужина Дина вяжет, а Сэм читает газету. Сэм решает, что пришло время для их разговора, но не знает, с чего начать. В единственном разговорном диалоге в опере Сэм спрашивает Дину о спектакле Джуниора, и она признаётся, что тоже не пошла. Он предлагает им пойти в кино, чтобы посмотреть новый фильм о Таити; Дина соглашается. Уходя, они оба жаждут тишины и общения, задаваясь вопросом, возможно ли вновь открыть любовь друг к другу. На данный момент они выбирают «купленную и оплаченную магию» серебряного экрана. Трио делает свой последний ироничный комментарий, повторяя заглавную песню фильма «Магия острова».
Оркестровая сюита[править]
С разрешения Leonard Bernstein Office Inc. Пол Чихара адаптировал оперную музыку в оркестровую сюиту. В марте 2012 года Орфейский камерный оркестр исполнил нью-йоркскую премьеру адаптации в Карнеги-холле[3].
Хоровая версия[править]
С разрешения Leonard Bernstein Office Inc. хор Китайского университета Гонконга дал полусценическое представление оперы, в котором камерный хор заменил трио. 17 июня 2018 года хор исполнил адаптацию с сокращённой оркестровкой Гарта Эдвина Сандерленда на концерте, посвящённом столетию Леонарда Бернстайна, в концертном зале мэрии Гонконга.
Продолжение[править]
Бернстайн написал продолжение, оперу «Тихое место» (1983, либретто Стивена Уодсворта), которая была плохо принята. Она была переписана с включением «Волнений на Таити» в виде расширенного флешбэка[7]. Опера, действие которой происходит 30 лет спустя, изображает последствия смерти Дины в автокатастрофе и борьбу Сэма за примирение со своими взрослыми детьми.
Экранизации[править]
В 1970 году Австралийская радиовещательная корпорация выпустила телевизионную версию оперы. Впервые она транслировалась в Сиднее на канале ABC-TV 19 марта 1972 года. В главных ролях снялись Рэймонд Дюпарк (Сэм) и Мари Тайсо (Дина)[8].
Версия с живыми певцами, выступающими в анимированных декорациях, транслировалась на канале PBS в США в 1973 году. Нэнси Уильямс и Джулиан Патрик сыграли пару, а Антония Батлер, Майкл Кларк и Марк Браун — трио. Дирижировал Леонард Бернстайн.
В 2001 году BBC выпустила киноверсию режиссёра Тома Кэрнса со Стефани Новачек в роли Дины и Карлом Дэймондом в роли Сэма.
В 2018 году Opera North создала киноверсию, основанную на сценической постановке труппы, спродюсированную The Space и снятую режиссёром Мэттью Эберхардтом, с Уоллис Джунтой и Квирином де Лангом в главных ролях. Фильм транслировался на Sky Arts в октябре 2018 года[9] и снова в октябре 2020 года.
Записи[править]
«Волнения на Таити» были впервые записаны в 1958 году студийным оркестром MGM под управлением Артура Винограда для MGM Records. Затем опера была записана композитором с духовым ансамблем Columbia и тем же составом, что и в трансляции PBS 1973 года. Она была выпущена Columbia Masterworks в октябре 1974 года. Отрывки были переизданы на сборнике Bernstein Songbook в 1988 году, а запись Columbia была переиздана на CD как часть трёхдискового набора театральных работ Бернстайна в 1991 году, в серии «Век Бернстайна» (вместе с Facsimile) в 1999 году, как часть ретроспективного набора из 10 CD в 2008 году и, наконец, как часть коллекции из 18 CD в 2017 году. Третья запись, сделанная Оркестром Пикардии и Паскалем Верро, была выпущена Calliope Records в 2003 году.
Дон Апшоу записала «What a Movie!» для своего альбома 1998 года The World So Wide.
Версия, включённая в «Тихое место», представлена в концертной записи этой оперы 1983 года, выпущенной Deutsche Grammophon.
Примечания[править]
- ↑ Ross Parmenter. Bernstein Opera on Video Theatre; Trouble in Tahiti, One-Act Work Presented by N. B. C., Deals With Suburbia, The New York Times (17 ноября 1952 года).
- ↑ Smith Helen There's a Place for Us: The Musical Theatre Works of Leonard Bernstein. — Ashgate, 2011. — ISBN 9781409411697.
- ↑ 3,0 3,1 Woolfe, Zachary A Lot of Trouble for Trouble in Tahiti, and It Was Worth it: The Orpheus Chamber Orchestra Works Wonders with Bernstein's Opera. The New York Observer (2012-03-20). Архивировано из первоисточника 20 июля 2021. Проверено 23 апреля 2026.
- ↑ Smith Helen There's a Place for Us: The Musical Theatre Works of Leonard Bernstein. — Ashgate, 2011. — P. 44–45. — ISBN 9781409411697.
- ↑ Smith Helen There's a Place for Us: The Musical Theatre Works of Leonard Bernstein. — Ashgate, 2011. — ISBN 9781409411697.
- ↑ Opera America: North American Works Directory. Архивировано из первоисточника 5 июля 2011.
- ↑ A Quiet Place: An Opera in Three Acts by Leonard Bernstein. leonardbernstein.com. Архивировано из первоисточника 2 февраля 2015. Проверено 23 апреля 2026.
- ↑ Squabbles Hit a High Note (22 марта 1972 года), стр. 49.
- ↑ Trouble in Tahiti: watch Bernstein's swinging one-act opera – video, The Guardian (12 июля 2018 года).
Литература[править]
- Smith Helen There's a Place for Us: The Musical Theatre Works of Leonard Bernstein. — Ashgate, 2011. — ISBN 9781409411697.
Ссылки[править]
- Trouble in Tahiti, детали произведения на leonardbernstein.com
- Энтони Томмазини, "A Short Bernstein Opera on a Troubled Marriage", The New York Times, 10 октября 2005
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Волнения на Таити», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|