Виабу
Виабу[1] (англ. weeaboo, разговорно сокращаемое до weeb), ранее wapanese — английское сленговое обозначение человека неяпонского происхождения, чаще всего из западной культуры, который проявляет чрезмерное и некритичное увлечение Японией, особенно её популярной культурой: аниме, мангой, видеоиграми, музыкой и модой. Термин возник в англоязычных интернет-сообществах в первом десятилетии XXI века и в своём первоначальном употреблении имел однозначно пейоративный характер.
Отличительной чертой человека, называемого так, является не сам интерес к японской культуре, а способ его проявления: идеализированный и поверхностный образ Японии, выстроенный почти исключительно на основе продуктов поп-культуры, убеждение в превосходстве японской культуры над собственной, а также злоупотребление заимствованными японскими словами в повседневной речи. Обозначение функционирует прежде всего внутри фандома аниме и манги, где используется одними фанатами по отношению к другим как инструмент различения «обычного» интереса и поведения, считающегося навязчивым или компрометирующим.
Со второго десятилетия XXI века значение термина постепенно смягчается. Сокращённая форма «weeb» нередко используется в шутку и самоиронично самими фанатами как нейтральное или даже позитивное обозначение собственной фанатской идентичности, тогда как полная форма «weeaboo» сохраняет более выраженный критический оттенок. Как само явление, так и способ функционирования этого обозначения стали предметом академических исследований в области медиаведения, межкультурной коммуникации и исследований фандома.
Этимология и история термина[править]
Wapanese[править]
Непосредственным предшественником современного термина было слово wapanese — контаминация, образованная от английских слов white («белый») или wannabe («стремящийся», «желающий быть») и Japanese («японец»)[2][3]. Обозначение появилось в интернете в начале 2000-х годов и широко использовалось на англоязычных форумах и имиджбордах, прежде всего на 4chan, как оскорбительное обозначение людей — обычно белых — воспринимавшихся как одержимо увлечённые японской популярной культурой и принижающие собственную культуру[4]. Ввиду выраженного расового компонента и исключающего оттенка термин подчас классифицировался как оскорбление этнического характера[5].
Возникновение слова «weeaboo»[править]
Само слово «weeaboo» изначально не имело никакого значения и никак не было связано с Японией. Оно было придумано в 2005 году американским художником Николасом Гуревичем как бессмысленное слово в одном из выпусков веб-комикса The Perry Bible Fellowship[2][3][6].
Вскоре после этого администрация сайта 4chan — ввиду нарастающего числа конфликтов, вызванных употреблением слова «wapanese», — ввела автоматический фильтр слов, заменявший каждое его вхождение именно словом «weeaboo»[1][2]. Вместо устранения явления фильтр привёл к переносу всех негативных коннотаций на новое, лишённое прежнего значения слово. Пользователи начали употреблять его самостоятельно, а термин распространился за пределы 4chan на другие форумы, социальные сети и фанатские сообщества[3][4][7].
Сокращённая форма «weeb»[править]
Со временем в разговорном употреблении распространилась сокращённая форма «weeb», что созвучно с dweeb — «придурок»[2]. Хотя она происходит непосредственно от «weeaboo» и порой используется взаимозаменяемо, в языковой практике наблюдается тенденция к разграничению обоих слов: «weeaboo» сохраняет более сильный, однозначно критический оттенок, тогда как «weeb» функционирует как обозначение более лёгкое, разговорное и чаще применяемое к самому себе[5][8].
Характеристика явления[править]
Словари английского языка определяют «weeaboo» как человека, не являющегося японцем, который усваивает японскую культуру одержимым образом[9], либо как западного потребителя, одержимого японской культурой, особенно аниме, и считающего её выше всех остальных[5].
Набор черт, приписываемых людям, обозначаемым этим именем, не носит формализованного характера и опирается на стереотип, функционирующий внутри фандома. К числу наиболее часто называемых относятся:
- убеждение в превосходстве японской культуры над собственной и над всеми остальными[5][10];
- черпание знаний о Японии почти исключительно из аниме, манги и игр при одновременном признании себя знатоком этой культуры[5];
- вплетение японских слов и выражений в высказывания на родном языке, часто с ошибочным произношением или в неподходящем контексте[11][5];
- идеализация Японии как страны и общества и отторжение информации, не согласующейся с этим образом[12];
- декларируемое желание поселиться в Японии или «быть японцем»[5].
Публицист Джастин Севакис из сервиса Anime News Network обращал внимание, что сама симпатия к японской культуре не делает никого «weeaboo» — в его трактовке границу определяет момент, когда увлечённость перерастает в навязчивую, незрелую и невежественную позицию по отношению к культуре, которой декларируется восхищение[13]. Сходным образом журналист Мэтт Джардин из газеты «Alaska Dispatch» определял «weeaboo» как людей, некритично предпочитающих всё японское и принижающих остальные культурные продукты независимо от их ценности[10].
Виабу и смежные понятия[править]
Отаку[править]
Термин порой путают с японским словом отаку, однако объёмы обоих понятий различны. «Отаку» в Японии относится к человеку с навязчивым интересом к определённому хобби — чаще всего аниме, манге или видеоиграм — и традиционно имеет там скорее негативный оттенок, предполагающий социальную замкнутость и чрезмерную сосредоточенность на вымысле[14][15]. На Западе оно, однако, было адаптировано фанатами как обозначение относительно нейтральное, а то и позитивное, означающее просто преданного любителя аниме, что порой становится источником недоразумений в контактах с японскими собеседниками[16].
«Weeaboo», по определению, относится, напротив, исключительно к человеку извне Японии, причём акцент падает не на само хобби, а на отношение «чужого», идеализирующего и подражающего чужой культуре[11][17]. Упрощённо: отаку одержим аниме и может быть японцем, weeaboo одержим Японией и японцем по определению не является[12].
Японофилия[править]
Более широким и лишённым негативной окраски является понятие японофилии, означающее интерес к культуре, истории и обществу Японии, японским соответствием которого выступает обозначение shinnichi (яп. 親日). Сьюзан Дж. Нейпир в монографии From Impressionism to Anime описала преемственность между японизмом XIX века и современным фандомом аниме, указав, что западный интерес к Японии с самого начала сочетал увлечение с конструированием воображаемого, идеализированного образа этой страны[18]. «Weeaboo» в таком подходе описывается как современная, поп-культурная и оценочно окрашенная разновидность более широкого явления японофилии[5].
Социальный контекст и функция термина в фандоме[править]
Явление удостоилось научных исследований. Исследовательница Дженнифер Дж. Макги в работе Discipline and Post: Foucault and «Weeaboo Horror Stories» on the Internet (2012) проанализировала циркулирующие в интернете истории о встречах с «weeaboo», публикуемые в том числе на 4chan и Tumblr. Автор указала, что это слово употребляется почти исключительно фанатами японской культуры по отношению к другим фанатам и выполняет функцию механизма различения «нормальных» фанатов и тех, чьё поведение нарушает принятые в данной группе социальные нормы. Обращаясь к концепции дисциплинирования Мишеля Фуко, Макги описала эти истории как предостерегающие нарративы, отвращающие от чрезмерно восторженного поведения и самовыражения внутри фанатского сообщества. Термин, таким образом, представляет собой инструмент внутреннего контроля границ фандома, а не критики, идущей извне[11].
Дипломная работа Дж. Лакуэсты, защищённая в Университете штата Калифорния в Сан-Франциско (2020), описывала «weeaboo» как субкультуру, определяемую перформативным отыгрыванием принадлежности к воображаемой Японии[19]. В свою очередь опубликованное в 2020 году на страницах «Romanian Journal of Communication and Public Relations» исследование Дебры Хидаят и З. Хидаята, посвящённое сообществу «weeaboo» среди индонезийских представителей поколений Y и Z, описывало явление в категориях аккультурации — проникновения элементов японского языка, моды, косметики, кухни и ценностей в повседневную жизнь фанатов извне Японии, ведущего к возникновению новой, гибридной культурной формации. Авторы также обращали внимание, что сообщества «weeaboo» функционируют в двойном напряжении: по отношению к культуре, доминирующей в их собственной стране, и по отношению к японским отаку[17].
Конструированием фанатской идентичности людьми, идентифицирующими себя как отаку и weeaboo, занималось также опубликованное в журнале «Kata Kita» исследование на основе глубинных интервью, обращающееся к теории социальной идентичности Анри Тэшфела[12].
Эволюция значения и рекламация термина[править]
Несмотря на пейоративное происхождение, обозначение было отчасти перенято (переосмыслено) самими людьми, к которым оно относилось. Фанаты японской популярной культуры начали употреблять его иронично и самоиронично, а также как декларацию принадлежности к сообществу, сосредоточенному вокруг конвентов и интернет-сообществ[5][20]. В 2017 году сервис VICE опубликовал материал, в котором любители японской культуры отстаивали право называть себя «weeaboo», указывая на меняющееся восприятие этого слова[20].
Однако процесс этот не завершён и не получил всеобщего признания. Отмечается, что независимо от намерений говорящих слово сохраняет первоначальный оскорбительный заряд и порой воспринимается как брань, особенно в полной форме «weeaboo»[5]. На практике его оттенок в значительной мере зависит от контекста и от того, употребляется ли оно по отношению к себе или к другим[8].
Критика[править]
Позиция, обозначаемая как «weeaboo», подчас критикуется как форма фетишизации и объективации японской культуры, сводящая всю страну и её жителей к набору поп-культурных атрибутов[5]. В научных работах явление порой помещается в более широкий контекст ориентализма, понимаемого как выстраивание идеализированного, экзотизирующего образа азиатских культур западными реципиентами, — Нейпир указывала на преемственность между такими представлениями и более ранними волнами западной увлечённости Японией[18].
Однако критике подвергается и само обозначение. Анализ Макги показывает, что истории о «weeaboo» выполняют дисциплинирующую функцию по отношению к другим участникам фандома, а нередко сопровождаются оценкой внешности и поведения людей, так обозначаемых[11]. Выдвигается также довод, что чрезмерно широкое и неточное употребление термина ведёт к стиранию разницы между одержимой увлечённостью и обычным интересом к чужой культуре[8].
Восприятие в Японии[править]
Термин «weeaboo» возник и функционирует прежде всего в западных интернет-сообществах, а не в самой Японии. Как отмечалось в публицистике, посвящённой межкультурным отношениям, западные фанаты, пользовавшиеся японскими обозначениями для собственной фанатской идентичности, порой воспринимались японскими собеседниками с замешательством или непониманием, поскольку в Японии слово отаку несло тогда отчётливо негативные ассоциации[16]. Уличные опросы, проводившиеся СМИ, показывали одновременно, что японские собеседники обычно не выражали негативного отношения к зарубежным энтузиастам японской поп-культуры, а иногда заявляли, что довольны интересом к культуре своей страны за рубежом[21]. Обращается, однако, внимание, что люди с профилем отаку подчас становятся объектом социальной стигматизации в самой Японии, что влияет и на то, как воспринимаются их зарубежные аналоги[14].
Виабу в разных странах[править]
В Польше[править]
В польском языке оба варианта — «weeaboo» и «weeb» — функционируют как заимствования из английского, употребляемые главным образом в среде фанатов аниме и манги, а также в молодёжном сленге.
Словарная статья «weeb» зафиксирована в Обсерватории языка и культуры молодёжи при Университете Яна Кохановского в Кельце, где это слово определено как обозначение фаната или фанатки японской популярной культуры, особенно аниме и манги, обычно интересующихся также самой Японией, её кухней, обычаями, а порой и историей. Автор статьи указывает на тенденцию к разграничению значений: «weeaboo» означает человека, интересующегося японской культурой одержимо и поверхностно, вплоть до отрицания собственной культуры, тогда как «weeb» функционирует как обозначение, близкое к «японофилу»[8].
Польский фандом манги и аниме, сформировавшийся после 1989 года вместе с открытием рынка для японской поп-культуры, был предметом многочисленных научных работ[22][23]. Малгожата Рутковская в сравнительном анализе указывала, что польская субкультура отаку существенно отличается от японского первообразца: польский отаку — это прежде всего фанат, относящийся к своему увлечению как к хобби, реализуемому в свободное время, а не — как в Японии — человек, подчиняющий страсти все остальные сферы жизни. Автор связывает это различие в том числе с иным пониманием самого термина в обоих культурных кругах[24].
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 Голикова Т. А. Лингвокультурологический словарь заимствований современного русского языка 2000–2020 гг. / Т. А. Голикова. — Москва ; Берлин: Директ-Медиа, 2021. — С. 119. — 484 с. — ISBN 978-5-4499-2418-6.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Ольга Перова Генеалогия фанатизма от отаку до сасэн: когда увлечение оборачивается маниейрус.. Нож (2024-11-01). Проверено 29 сентября 2026.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Weeabooангл.. Dictionary.com. Проверено 10 августа 2026.
- ↑ 4,0 4,1 Epic Win for Anonymous: How 4chan’s Army Conquered the Web. — New York: Abrams, 2011. — ISBN 978-1-59020-738-3.
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 Weeabooангл.. Dictionary.com – Slang. Проверено 10 августа 2026.
- ↑ Chris Kincaid Am I a Weeaboo? What does Weeaboo Mean Anyway?англ.. Japan Powered (2015-08-30). Проверено 21 октября 2019.
- ↑ Jesse Christian Davis Japanese animation in America and its fansангл. (PDF). Oregon State University. Проверено 10 августа 2026.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 Anita Jagun weebангл.. Obserwatorium Języka i Kultury Młodzieży, Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach (2024-12-11). Проверено 10 августа 2026.
- ↑ Weeabooангл.. Collins English Dictionary. Проверено 10 августа 2026.
- ↑ 10,0 10,1 Matt Jardin Going to Senshi Con this weekend? Here are 5 terms to knowангл.. Alaska Dispatch (2016-09-29). Проверено 10 августа 2026.
- ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 Discipline and Post: Foucault and „Weeaboo Horror Stories” on the Internet. — 2012.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 Identity Construction of Otaku and Weeaboo through Manga and Anime, «Kata Kita: Journal of Language, Literature, and Teaching», т. 9, № 3, 2021, с. 436—443, DOI: 10.9744/katakita.9.3.436-443.
- ↑ Justin Sevakis Nobody Loves the Weeabooангл.. Anime News Network (2014-08-22). Проверено 10 августа 2026.
- ↑ 14,0 14,1 The Otaku Encyclopedia: An Insider’s Guide to the Subculture of Cool Japan. — Токио: Kodansha International, 2009. — ISBN 978-4-7700-3101-3.
- ↑ „Otaku” – zarys znaczenia terminu // „Chińskie bajki”. Fandom mangi i anime w Polsce. — Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019. — P. 19–36. — ISBN 978-83-231-3976-8.
- ↑ 16,0 16,1 Otaku: Is it a dirty word?англ.. CNN (2011-09-12). Проверено 10 августа 2026.
- ↑ 17,0 17,1 Debra Hidayat, Z. Hidayat Anime as Japanese Intercultural Communication: A Study of the Weeaboo Community of Indonesian Generation Z and Yангл.. Romanian Journal of Communication and Public Relations (2020). Проверено 10 августа 2026.
- ↑ 18,0 18,1 From Impressionism to Anime: Japan as Fantasy and Fan Cult in the Mind of the West. — New York: Palgrave Macmillan, 2007. — ISBN 978-1-4039-6214-0.
- ↑ J. Lacuesta, The Weeaboo Subculture: Identification and Performance, San Francisco State University, март 2020.
- ↑ 20,0 20,1 Hannah Ewens We Asked J-Culture Fans to Defend Being „Weeaboos”англ.. VICE (2017-07-18). Проверено 10 августа 2026.
- ↑ What do Japanese people think of „weeaboos”?англ.. SoraNews24 (2016-04-07). Проверено 10 августа 2026.
- ↑ Japonizacja. Anime i jego polscy fani. — Gdańsk: Wydawnictwo Naukowe Katedra, 2014. — ISBN 978-83-63434-17-5.
- ↑ „Chińskie bajki”. Fandom mangi i anime w Polsce. — Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019. — ISBN 978-83-231-3976-8.
- ↑ Małgorzata Rutkowska, Polska subkultura otaku wobec źródeł japońskich, „Załącznik Kulturoznawczy” 2014, № 1, с. 9–25, DOI: 10.21697/zk.2014.1.01.
Литература[править]
- Susan J. Napier, From Impressionism to Anime: Japan as Fantasy and Fan Cult in the Mind of the West, Palgrave Macmillan, 2007, ISBN 978-1-4039-6214-0.
- Patrick W. Galbraith, The Otaku Encyclopedia: An Insider’s Guide to the Subculture of Cool Japan, Kodansha International, 2009, ISBN 978-4-7700-3101-3.
- Cole Stryker, Epic Win for Anonymous: How 4chan’s Army Conquered the Web, Abrams, 2011, ISBN 978-1-59020-738-3.
- Jennifer J. McGee, Discipline and Post: Foucault and „Weeaboo Horror Stories” on the Internet, 2012.
- Piotr Siuda, Anna Koralewska, Japonizacja. Anime i jego polscy fani, Wydawnictwo Naukowe Katedra, 2014, ISBN 978-83-63434-17-5.
- „Chińskie bajki”. Fandom mangi i anime w Polsce, red. D. Brzostek, A. Kobus, K. Marak, Wydawnictwo Naukowe UMK, 2019, ISBN 978-83-231-3976-8.
- Debra Hidayat, Z. Hidayat, Anime as Japanese Intercultural Communication: A Study of the Weeaboo Community of Indonesian Generation Z and Y, „Romanian Journal of Communication and Public Relations”, 2020.
Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Виабу», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?». |