Магия кино

Опера

Композитор	Вальтер Колло Вилли Бредшнайдер
Жанр	Posse mit Gesang
Место первой постановки	Берлинер Театер, Берлин

«Магия кино» (нем. Filmzauber) — опера в 4 картинах композиторов Вальтера Колло и Вилли Бредшнайдера на немецкое либретто Рудольфа Бернауэра и Рудольфа Шанцера. Являясь пародией на популярные в то время немые фильмы, «Магия кино» впервые была поставлена в Берлине в 1912 году. Английская версия под названием The Girl on the Film, переведённая и адаптированная Джеймсом Т. Таннером с дополнительной музыкой Альберта Сирмаи, была впервые представлена в Лондоне в 1913 году, а позже ставилась в Нью-Йорке и других городах.

История постановок

Премьера «Магии кино» состоялась в Берлинер Театер в Берлине 19 октября 1912 года с участием Лизы Вайзе и известного австрийского певца, а впоследствии киноактёра Оскара Сабо.

Опера была возобновлена (с обновлённым текстом) в Heimathafen Neukölln в Берлине 18 апреля 2009 года в постановке Штефани Эннельт под управлением Бруно Франческини.

Действующие лица

• Адальберт Музенфетт, кинопродюсер и актёр
• Мария Джестикулата, итальянская трагическая актриса
• Френце Папендиек, поклонница Музенфетта
• Тайный советник Папендиек, отец Френце и киноцензор
• Ванда Хаммершмидт, офис-менеджер Музенфетта
• Макс Радемахер, поклонник Ванды
• Август Кезебир, дядя и опекун Ванды в Кнёттерице, депутат Рейхстага
• Клемчинский

Краткое содержание

Действие происходит в Берлине и «Кнёттерице близ Лейпцига» около 1912 года. Фарс с несколькими побочными сюжетными линиями, в центре которого — попытки боготворимого кинопродюсера и актёра немого кино Адальберта Музенфетта снять себя в роли Наполеона в драме, действие которой разворачивается во время Битвы народов. Итальянская трагическая актриса Мария Джестикулата приглашена на роль его возлюбленной, хорошенькой дочери табачного мельника из Кнёттерица.

Музыкальные номера

Файл:Filmzauber score 1912.jpg

Обложка нот «Магии кино» в переложении для голоса и фортепиано

• 1. Интродукция 'Lasset uns schreiben ohne Verweilen' [Бредшнайдер]
• 2. Песня 'Es war einmal ein Gymnasiast' [Бредшнайдер]
• 3. Песня 'Fränze, was machst du bloss für Tänze' [Бредшнайдер]
• 4. Марш-дуэт 'Untern Linden' [Колло]
• 5. Интродукция 'Hoch unser neuer M. d. R.' [Бредшнайдер]
• 6. 'Das Lied von der Mühle' [Бредшнайдер]
• 7. Марш-кводлибет (на старую мелодию) [Бредшнайдер]
• 8. Дуэт 'Machen wir zusammen eine Firma auf' [Колло]
• 9. Дуэт 'Kind, ich schlafe so schlecht' [Колло]
• 10. Мелодраматический финал [Бредшнайдер]
• 11. Интродукция [Бредшнайдер]
• 12. Шансон 'Das Sahnenbaiser' [Бредшнайдер]
• 13. Терцет 'Erst 'ne Weile rechts' [Колло]
• 14. Вальс-дуэт 'Hab'n wir uns nicht schon mal kenn'n gelernt?' [Колло]
• 15. Куплеты 's war ooch ganz scheen' [Бредшнайдер]
• 16. Реминисценция ('Kind, ich schlafe so schlecht') [Колло]
• 17. Финальная песня ('Erst 'ne Weile rechts') [Колло]

Записи

Бравый марш 'Unter'n Linden, Unter'n Linden gehen spaziern die Mägdelein' (описывающий знаменитую берлинскую улицу Унтер-ден-Линден) стал одной из самых любимых песен, представляющих столицу. Его записывали многие певцы, включая Марлен Дитрих (Marlene Dietrich's Berlin, Capitol Records LP ST 10443 и Marlene Dietrich singt Alt-Berliner Lieder LP AMIGA 8 45 009) и Германа Прея (Ich sing mein schonstes Lied (вокальный концерт), Capriccio CD C10289).

Популярная песня 'Kind, ich schlafe so schlecht' («Дитя, я так плохо спал») была записана на пластинке 78 об/мин тенором Максом Куттнером и сопрано «Люси Бернардо» (Иоганна Зандфукс), а также в более позднее время внуком Колло Рене Колло (на диске René Kollo sings Kollo, 2009, CD EMI).

The Girl on the Film

Файл:GirlOnTheFilm001.jpg

Велен и Гроссмит в лондонской постановке The Girl on the Film

Английская опереточная адаптация в трёх актах, получившая название The Girl on the Film, была создана Джеймсом Т. Таннером с дополнительной музыкой Альберта Сирмаи и английскими текстами Адриана Росса. Она была спродюсирована Джорджем Эдвардсом и открылась в Театре Гейети в Лондоне 5 апреля 1913 года, где шла до 5 декабря, выдержав 232 представления, после чего постановка была перенесена в Нью-Йорк. В спектакле играли Джордж Гроссмит-младший в роли Макса Дэйли, Эмми Велен в роли Уинифред и Конни Эдисс в роли Юфимии Нокс

Постановка была перенесена в Театр на 44-й улице в Нью-Йорке и шла с 29 декабря 1913 года по 31 февраля 1914 года, выдержав в общей сложности 64 представления. Это был первый мюзикл в этом театре, и постановка считалась умеренно успешной. Оперная труппа Дж. К. Уильямсона гастролировала с The Girl on the Film в Австралазии в 1915 году.

Роли и составы в Лондоне/Нью-Йорке

Составы в Лондоне и Нью-Йорке были следующими (некоторые из участников нью-йоркских составов также были заменами в Лондоне):

• Миссис Клаттербух — Ирен Верона (Хэтти Арнольд в Нью-Йорке)
• Порция — Флоренс Рид (Герти Бёрч в Нью-Йорке)
• Юфимия Нокс — Конни Эдисс
• Макс Дэйли — Джордж Гроссмит-младший
• Корнелиус Клаттербух — Джордж Барретт (Джон Макардл в Нью-Йорке)
• Валентайн Твисс — Чарльз Мод (Пол Планкетт в Нью-Йорке)
• Синьора Мария Джестикулата — Гвендолин Брогден (Мэри Родсон в Нью-Йорке)
• Том Браун — Уильям Стивенс (Милбери Райдер в Нью-Йорке)
• Линда — Мадлен Сеймур
• Оливия — Глэдис Рэй (Вир Синклер в Нью-Йорке)
• Виола — Бланш Стокер
• Генерал Фитцгиббон, V.C. — Графтон Уильямс (Перси Террисс в Нью-Йорке)
• Уинифред — Эмми Велен
• Лорд Ронни — Артур Уэлсли
• Сержант Тозер — Реджинальд Кромптон (Джон Вестерн в Нью-Йорке)
• Доде «Додди» — Роберт Нейнби (Графтон Уильямс)
• Леди Порчестер — Вайолет Уилсон
• Макобер — Эдвард Катлер

Танцоры: Дорма Ли и Ой-ра

Краткое содержание

Киноактёр и продюсер Макс Дэйли пользуется большим успехом у дам. Хорошенькая Уинифред, дочь грубоватого генерала Фитцгиббона, чтобы быть рядом с ним, убегает из дома и переодевается мальчиком (Фредди), чтобы получить роль в одном из фильмов Макса. Макс играет Наполеона во время французского вторжения. Но синьора Мария Джестикулата (Гвендолин Брогден) приехала из Италии, чтобы сыграть роль в том же фильме, и Макс влюбляется в неё. Он не говорит по-итальянски, а она не говорит по-английски, поэтому Уинифред выступает в роли переводчика. Переводя любовное письмо от Макса к синьоре, Уинифред формулирует его так, чтобы оскорбить даму, которая немедленно отказывается от роли. Уинифред, которую всё ещё принимают за мальчика, затем играет роль синьоры, и Макс не обнаруживает, что она девушка, пока фильм не показывают на вечере Армейской лиги.

Музыкальные номера (бродвейская постановка)

Акт 1 Correspondence – Линда и хор I Heard That Tale Before – Линда и Валентайн Твисс You Don't See It But It's There – Юфимия Нокс и Уинифред In Bond Street – Уинифред и Макс Дэйли

Акт 2 On the Ground – Юфимия Song of the Mill – Линда (музыка Сирмаи) Down By the Country Side – Макс и хор Won't You Come and Waltz with Me – Линда и Валентайн (музыка Сирмаи) Ah! Che Vedo – Мария Джестикулата и Макс Oh! If You Were a Girl – Уинифред и Макс

Акт 3 Tommy Won't You Teach Me How to Tango – Макс и хор Won't You Come and Waltz with Me (Reprise) – Линда и Валентайн

Критика; прецедент в области авторского права

Журнал The Playgoer and Society Illustrated писал в мае 1913 года:

Хотя значительная часть веселья в пьесе носит явно дешёвый характер, мистеру Гроссмиту удалось быть по-настоящему забавным. Мисс Конни Эдисс в своём особом стиле также была неотразимо смешна. Мисс Эмми Велен выгодно использовала свой явно приятный голос, и остальные персонажи, казалось, соответствовали уровню. Музыка яркая и запоминающаяся, и должна многое сделать для постановки, но, без сомнения, мистер Джордж Эдвардс внесёт много изменений, прежде чем будет удовлетворён шоу. Песня, которая оскорбила часть аудитории в вечер премьеры, была вырезана, и если добавить немного больше настоящего юмора, пьеса должна пойти хорошо.

В деле Chappell v. Fields The Girl on the Film вошла в историю права в 1914 году, когда федеральный суд США постановил, что авторские права на шоу были нарушены, поскольку сюжетная линия сцены в шоу, касающаяся французского вторжения, была точно воссоздана в более позднем шоу под названием All Aboard, в котором речь шла о вымышленном японском вторжении в Калифорнию.

Ссылки

• Информация о Filmzauber на сайте семьи Колло
• Информация о Колло
• Информация о возобновлении в Эдинбурге, 13-18 октября 1913 года
• Список мюзиклов с указанием количества представлений в Лондоне

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Магия кино», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Магия_кино» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».