В четверг, 7 мая, около 16 часов (MSK) регистратор заморозил домен «cyclowiki.org» без уведомления владельцев. Сайт недоступен из большинства стран. Правление изучает возможности решения проблемы.

Лишен и Фрицхен

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Опера
Композитор

Жак Оффенбах

Жанр

оперетта / «conversation alsacienne»

Место первой постановки

Курзал, Бад-Эмс (1-я версия)
Буфф-Паризьен, Париж (2-я версия)

«Лишен и Фрицхен» (фр. Lischen et Fritzchen) — одноактная оперетта французского композитора Жака Оффенбаха на либретто Поля Буассело, написанное под псевдонимом Поль Дюбуа. Впервые поставлена 21 июля 1863 года в Курзале курорта Бад-Эмс. В слегка изменённой версии премьера состоялась в театре Буфф-Паризьен 5 января 1864 года.

История создания и характеристика[править]

На рубеже 1850-х и 1860-х годов Жак Оффенбах проводил часть летнего сезона на модном курорте Бад-Эмс. С 1858 года там также выступала часть труппы его театра Буфф-Паризьен. Постепенно Оффенбах написал несколько небольших произведений, премьеры которых состоялись именно в Бад-Эмсе: в 1862 году первая версия «Болтунов», 11 июля 1863 года «Синьор Фаготто», а 21 июля 1863 года — оперетта «Лишен и Фрицхен». Согласно легенде, она была написана на пари, когда Оффенбах обязался за 1000 талеров в течение восьми дней написать, оркестровать и отрепетировать одноактную оперетту, если ему предоставят либретто в течение 24 часов. Либретто предоставил актёр Поль Буассело (1829–1905)[1][2].

В любом случае, «Лишен и Фрицхен» была создана прежде всего для того, чтобы представить новое открытие Оффенбаха — певицу Зюльму Буффар. Роль эльзасской девушки Лишен была написана специально для неё[3][2]. Фрицхена сыграл Жан-Поль (Эмиль Кауфман). В Бад-Эмсе оперетта была исполнена дважды[2].

Театр Буфф-Паризьен открылся после реконструкции 5 января 1864 года. В этот вечер Фрицхена пел Дезире, а произведение получило жанровое обозначение «conversation alsacienne»[4][5].

Критика высоко оценила оперетту[5][6][7]. Зюльма Буффар получила наибольшие овации[5][6]. Однако чешский биограф Оффенбаха Мирослав Шульц отмечал, что «музыкальные номера лишь повторяют стандартную рутину»[8].

Сюжет прост: двое бедных молодых людей, не добившихся успеха в Париже, встречаются на обратном пути в родной Эльзас и влюбляются друг в друга. Юмор строится на языковой комике, так как оба персонажа говорят с сильным эльзасским акцентом[2][5]. Партитура содержит увертюру и пять номеров. Самым известным стал дуэт в ритме французского вальса «Je suis alsacienne»[9].

В 1866 году Оффенбах работал над продолжением под названием «Свадьба Лишен» (Le Mariage de Lischen), но замысел не был осуществлён[10].

После смерти Оффенбаха в 1880 году оперетта была исполнена на мемориальном концерте[11].

История постановок[править]

Театр Буфф-Паризьен долго сохранял оперетту в репертуаре[12]. Её также ставили в других театрах и на салонных вечерах[13].

В Вене премьера состоялась 16 апреля 1864 года в Карл-театре[14]. Немецкий перевод был выполнен под названием «Französische Schwaben»[14][15][16]. Позже роль Фрицхена исполнила Анна Гробекер[17].

В Берлине оперетта была представлена 23 июня 1864 года[18][19][20]. Затем последовали постановки в других городах[21][22][23][20][24][25][26][27][28][15][16].

В Польше оперетта ставилась под названием «Lizka i Frycek»[29][30]. Российская премьера состоялась в Малом театре в Москве 4 октября 1868 года в переводе Н. Е. Вильде под названием «Федичка и Лизочка»[31].

В Дании оперетта была очень популярна[32].

В Испании оперетта была впервые поставлена в 1923 году[33]. В Португалии — в 1868 году[34]. В Италии — в 1867 году[35].

В Великобритании премьера состоялась 3 ноября 1865 года[16][36]. В США — 25 июня 1868 года[37][16]. В Австралии — 9 марта 1872 года[16].

В современности оперетта также иногда исполняется[16][38].

Чешские земли[править]

В чешских землях оперетта была впервые поставлена в Зноймо в середине января 1865 года[39]. В Праге премьера состоялась 14 августа 1869 года[40]. Также ставилась в Брно[41][42]. На чешском языке, по-видимому, не исполнялась[43].

Действующие лица и первые исполнители[править]

Персонаж Голос Мировая премьера (21. 7. 1863) Парижская премьера (5. 1. 1864) Венская премьера (16. 4. 1864)[14] Чешская премьера (январь 1865)[39]
Лишен (Lischen) сопрано Зюльма Буффар Зюльма Буффар Анна Марек Йессика
Фрицхен (Fritzchen) баритон / тенор Жан-Поль Дезире Карл Тройман Вауэр
Дирижёр: Жак Оффенбах Жак Оффенбах … Генрих Фиби

Содержание оперы[править]

(Перекрёсток в деревне с винной лавкой) Фрицхен приходит со своим узлом и плачет — хозяин выгнал его со службы. Главной причиной был его эльзасский акцент. Теперь он хочет вернуться в родную деревню к отцу и сестре, которых не видел десять лет.

С другой стороны появляется Лишен, продавщица мётел. Её торговля не шла, и все смеялись над её эльзасским акцентом. Она возвращается домой к отцу, от которого получила письмо, но не может его прочесть, так как неграмотна.

Фрицхен возвращается с бутылкой вина и заговаривает с Лишен. Сначала они ссорятся, думая, что другой насмехается над их акцентом. Но затем они радуются, узнав, что они земляки. Они решают путешествовать вместе.

В ходе разговора выясняется, что они из одной деревни, а затем — что они брат и сестра. Фрицхен, надеявшийся на другой союз, становится меланхоличным. При прощании у Лишен выпадает письмо от отца, и Фрицхен читает его. В нём отец сообщает, что Лишен — не его родная дочь, а незаконнорождённая дочь его сестры. Эта новость радует Фрицхена, и они вместе отправляются в родную деревню.

Инструментовка[править]

(Парижская версия) Две флейты (2-я также пикколо), гобой, два кларнета, фагот; два валторны, две трубы, тромбон; литавры, ударная установка; струнные инструменты (скрипки, альты, виолончели, контрабасы).

(Венская версия) Две флейты (2-я также пикколо), два гобоя, два кларнета, два фагота; два валторны, две трубы, три тромбона; литавры, ударная установка; струнные инструменты[44].

Записи[править]

  • 1948 (радиозапись, CD 2011 Cantus Classics VCACD 5.01375 F) Исполнители: Мария Мадлен Мадсен (Лишен), Вилли Хофман (Фрицхен). Оркестр Франкфуртского радио, дирижёр Курт Шрёдер (на немецком языке).
  • 1970 (радиозапись, LP 1983 Bourg BG 2007, CD 2011 Bourg BGC 14) Исполнители: Лина Дашари (Лишен), Жозеф Пейрон (Фрицхен). Orchestre Lyrique de L'O.R.T.F., дирижёр Анри Гайраль (на французском языке)[45].

Примечания[править]

  1. ↑ Martinet André Offenbach, sa vie et son qoeuvre. — Paris: Dentu et Cie, 1887. — P. 87–88.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Yon Jean-Claude Jacques Offenbach. — Paris: Gallimard, 2010. — P. 284–286. — ISBN 978-2-07-013097-9.
  3. ↑ Zulma Bouffar: The “Other” Prima Donna of the Offenbach-Ageангл.. Amsterdam: Operetta Research Center (2014-08-31). Проверено 12 мая 2026.
  4. ↑ Yon, c. d.,s. 287-288.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 (1864-01-10) «Théâtre des Bouffes-Parisiens – Réouverture» (fr). Revue et gazette musicale de Paris 31 (2): 10–11. ISSN 2419-4514.
  6. ↑ 6,0 6,1 (1864-01-10) «Semaine théâtrale» (fr). Le Ménéstrel 31 (6): 44. ISSN 1247-9519.
  7. ↑ Yon, c. d., s. 288.
  8. ↑ Šulc Miroslav Papá Offenbach. — Praha: Editio Supraphon, 1977. — P. 106.
  9. ↑ Senelick Laurence Jacques Offenbach and the Making of Modern Culture. — Cambridge: Cambridge University Press, 2017. — P. 41. — ISBN 978-0-521-87180-8.
  10. ↑ Yon, c. d., s. 329.
  11. ↑ Yon, c. d., s. 618–619.
  12. ↑ Yon, c. d., s. 297-298, 315, 384.
  13. ↑ (1864-08-07) «Chronique départementale» (fr). Revue et Gazette musicale de Paris 31 (32): 255. ISSN 1246-5313.
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 (1864-04-16) «K. K. priv. Carl-Theater» (de). Der Zwischen-Akt 7 (97): 1.
  15. ↑ 15,0 15,1 Bozó Péter Operett Magyarországon (1859–1960) forráskatalógus. — Budapest: MTA BTK ZTI, 2013. — P. 143.
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 16,4 16,5 Gänzl Kurt The Encyclopedia of the Musical Theatre. — 2. — New York: Schirmer Books, 2001. — Т. 2. — P. 1221–1222. — ISBN 0-02-864970-2.
  17. ↑ (1863-05-13) «Theaterschau – Carltheater» (de). Blätter für Musik, Theater u. Kunst 10 (39): 154.
  18. ↑ (1864-07-14) «Theater-Chronik» (de). Wiener Theater-Chronik 6 (28): 110.
  19. ↑ (1864-06-29) «Berlin. Revue» (de). Neue Berliner Musikzeitung 18 (26): 205.
  20. ↑ 20,0 20,1 Loewenberg Alfred Annals Of Opera 1597–1940. — 3. — London: John Calder, 1978. — P. 963.
  21. ↑ (1864-10-13) «Aus unserer Briefmappe» (de). Wiener Theater-Chronik 6 (41): 164.
  22. ↑ (1866-06-02) «Theater in Graz» (de). Grazer Zeitung 72 (124): 10.
  23. ↑ (1867-03-01) «Opernrepertoire» (de). Signale für die musikalische Welt 25 (16): 257.
  24. ↑ (1868-03-19) «Landschaftliches Theater in Linz» (de). Tages-Post 4 (66): 3.
  25. ↑ (1869-01-07) «Tagesneuigkeiten» (de). Salzburger Zeitung 85 (4): 2.
  26. ↑ (1870-12-02) «K. K. National-Theater in Innsbruck» (de). Innsbrucker Nachrichten 17 (275): 2635.
  27. ↑ Sivec Jože Nemška opera v Ljubljani od leta 1861 do 1875. — Ljubljana: Muzikološki institut ZRC SAZU, 2010. — P. 180. — ISBN 978-961-254-240-5.
  28. ↑ (1874-02-03) «Locales – Landschaftliches Theater» (de). Laibacher Zeitung 60 (26): 182.
  29. ↑ Cyfrowe muzeum – Repertuar od 1781польск.. Kraków: Narodowy Stary Teatr w Krakowie – Muzeum Starego Teatru (2014). Проверено 12 мая 2026.
  30. ↑ Przybyszewska, Alicja Teatr Polski w Poznaniu za dyrekcji Edmunda Rygiera (1896-1908) (2012). Проверено 12 мая 2026.
  31. ↑ РЕПЕРТУАР МАЛОГО ТЕАТРА 1860 — 1870 гг.рус.. Moskva: Государственный академический Малый театр. Проверено 11 апреля 2020.
  32. ↑ Dansk Forfatterleksikon – Andre teatres repertoire 1722-1975 – Fritz og Liseдатск. (2018-12-05). Проверено 12 мая 2026.
  33. ↑ Jassa Haro, Ignacio (červenec-prosinec 2010). «Con un vals en la maleta: viaje y aclimatación de la opereta europea en España» (es). Cuadernos de música iberoamericana (20): 120. ISSN 1136-5536.
  34. ↑ Kaufmann Jacobo Jacques Offenbach en España, Italia y Portugal. — Zaragoza: Libros Certeza, 2007. — P. 285. — ISBN 978-84-96219-90-8.
  35. ↑ Kaufmann, c. d., s. 226, 233–234, 250, 264.
  36. ↑ Senelick, c. d., s. 99.
  37. ↑ Bateman French Opera: Tostée Farewell Benefitангл.. New York: Music in Gotham (2018-09-07). Проверено 12 мая 2026.
  38. ↑ Les Délassements Lyriques – Archivesфр.. Paris: Les Délassements Lyriques (2014-11-24). Проверено 12 мая 2026.
  39. ↑ 39,0 39,1 (1865-01-22) «Theater» (de). Znaimer Wochenblatt 16 (4): 27–28.
  40. ↑ (1869-08-14) «Neustädter Theater» (de). Prager Zeitung (Abendblatt) 3 (191): 3.
  41. ↑ (1889-01-16) «Brünner Stadt-Theater». Mährisch-schlesischer Correspondent 29 (13): 6.
  42. ↑ (1889-01-18) «Theater- und Kunstnachrichten» (de). Tagesbote aus Mähren und Schlesien 39 (15): 4. ISSN 1803-9375.
  43. ↑ Šulc, c. d., s. 221 a násl.
  44. ↑ Offenbach, Jacques Lischen et Fritzchen (1863)англ.. Berlin: Boosey and Hawkes. Проверено 12 мая 2026.
  45. ↑ Recordings of Lischen et Fritzchen by Jacques Offenbachангл.. CLOR (Brian Capon). Проверено 12 мая 2026.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Лишен и Фрицхен», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Лишен_и_Фрицхен»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.su/w/index.php?title=Лишен_и_Фрицхен&oldid=2638101