Аврора (опера)

Опера

Композитор	Эктор Паницца
Жанр	опера
Место первой постановки	Театро Колон, Буэнос-Айрес

«Аврора» (исп. Aurora) — опера в 3 действиях аргентинского композитора Эктора Паниццы на либретто Луиджи Иллики. Премьера состоялась 5 сентября 1908 года в Театро Колон в Буэнос-Айресе. Это была первая опера, поставленная в первый сезон театра. Главная ария из оперы стала основой для «Песни флагу» («Alta en el cielo»), которая известна под тем же названием независимо от оперы и является одной из официальных песен аргентинского государства.

История

Опера была написана аргентинским музыкантом Эктором Паниццей (1875—1967), получившим образование в консерватории имени Джузеппе Верди в Милане, дирижёром и автором нескольких произведений лирического репертуара. Премьера состоялась в сентябре 1908 года, совпав с открытием здания нынешнего театра Колон в Буэнос-Айресе. Это произведение было создано для прославления патриотических идеалов накануне празднования Столетия Аргентины.

Либретто написал Луиджи Иллика, автор текстов к операм «Тоска», «Мадам Баттерфляй» и «Богема» Пуччини, а также «Андре Шенье» Умберто Джордано. Чтобы помочь итальянцу и предоставить ему историческую информацию и национальный контекст, которые должны были придать смысл и основу сюжету, в качестве соавтора сюжета присоединился аргентинец Эктор Сиприано Кесада.

Музыкальный стиль относится к веристскому направлению, преобладавшему в то время, с героическим и лирическим стилем, чьё музыкальное звучание роднит эту оперу с другими современными произведениями, такими как «Андре Шенье» Умберто Джордано, «Адриана Лекуврёр» Франческо Чилеа или даже «Сельская честь» Пьетро Масканьи. Характеризуется использованием лейтмотивов и поствагнеровского хроматизма, характерного для итальянской школы после стиля Джузеппе Верди.

«Аврора» возобновлялась в театре Колон в 1909, 1945, 1953, 1955, 1965, 1966, 1983, 1999 и 2024 годах.

Сюжет

Акт первый

В монастыре послушники Мариано и Раймундо находят письменные послания, призывающие к борьбе за независимость. Мариано принимает сторону патриотического дела. Он испытывает симпатию к Авроре, дочери роялистского командира дона Игнасио, но колеблется, опасаясь предать дело. Прибытие патриотов прерывает его колебания.

Акт второй

Делегация патриотов во главе с доном Лукасом, Мариано и Раймундо требует капитуляции роялистских войск. Дон Игнасио отказывается. Мариано тайно проникает в резиденцию и объясняет Авроре свои идеалы.

Акт третий

Дон Игнасио решает оставить дочь в монастыре. Приводят пленника — Мариано. Аврора невольно выдаёт их связь. Влюблённым удаётся бежать. Во время побега Аврора получает ранение. Она умирает на руках Мариано.

Ария

Знаменитой стала ария из произведения, которую пел тенор Амедео Басси (Мариано) в конце второго акта, в «эпической интерлюдии», где в образе парящего в вышине орла открывался образ национального флага, и он пел ему.

Этот фрагмент имел успех, и во время представлений просили его повторить. Первоначально известная как «Песня флагу», это песня, которая была отделена, чтобы её пели в школах Аргентины под названием всей оперы, «Аврора». Во время правления 1943 года Хосе Кесаде было поручено перевести либретто вместе с Анхелем Петиттой. Эта версия на испанском языке была вновь поставлена в театре Колон 9 июля 1945 года в присутствии президента Эдельмиро Фарреля и вице-президента полковника Хуана Доминго Перона. Успех оперы и арии снова был огромным, и позже официальный указ сделал «Песню флагу» обязательной для аргентинских школьников.

Перевод

Перевод оригинального итальянского текста оказался весьма творческим, включая термины, не существующие в испанском языке, ошибки интерпретации, а также отсылки к элементам, неизвестным в Аргентине. Отсылки к «воинственному орлу» понимаются среди классицистических отсылок к греко-латинской мифологии, где сине-белый орёл сравнивается с национальным флагом.

Примечания

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Аврора (опера)», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Аврора_(опера)» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».