В четверг, 7 мая, около 16 часов (MSK) регистратор заморозил домен «cyclowiki.org» без уведомления владельцев. Сайт недоступен из большинства стран. Правление изучает возможности решения проблемы.
Шаблон:Нихонго/doc
< Шаблон:Нихонго(перенаправлено с «Шаблон:Нихонго-но-намаэ/doc»)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Данный шаблон предназначен для оформления японских слов и имён в статьях. Позволяет после русскоязычного варианта слова (имени) в скобках добавить оригинальное написание на японском и его корректный перевод на русский в формате (для имён − в формате «Фамилия Имя»).
{{Нихонго|||||}}Чаще всего шаблон используется в преамбулах статей-персоналий о людях с японскими именами. Другое название этого шаблона — Нихонго-но-намаэ.
Параметры[править]
Использование шаблона:
{{Нихонго|слово|кандзи|киридзи|перевод|extra}}Список параметров:
- — японское имя или японское слово в переводе на русский;
- — (в скобках) японское имя иероглифами (на японском языке);
- — (в скобках) японское имя или транслитерация на русском в форме «Фамилия Имя», поясняющее написание иероглифами;
- или extra — (в скобках) дополнительный текст после запятой;
- или extra2 — дополнительный текст после скобок;
Обязательными являются только первые два параметра.
Примеры[править]
| Код шаблона: | Будет выглядеть так: |
|---|---|
{{Нихонго|Токио|東京|То:кё:|«восточная столица»}}
|
Токио (яп. 東京 То:кё:?, «восточная столица») |
{{Нихонго|Ниндзя|忍者}}
|
Ниндзя (яп. 忍者?) |