Ты идёшь на поле битвы (романсы)

Романс (Ты идёшь на поле битвы) (ст. М. Лермонтова, муз. А. Ивановой/Анна Васянина). Фрагмент авторской программы Александра Васина-Макарова

Музыка и исполнение: Майк Путинцев

«Ты идешь на поле битвы» — романсы, положенные на стихи М. Лермонтова.

Это стихотворение было создано поэтом под названием «Романс» в 1832 году, то есть это одно из ранних произведений поэта.

Но поскольку у Лермонтова под названием «Романс» известны шесть стихотворений, не считая романсов с посвящением, то прижилось название по первой строчке — «Ты идешь на поле битвы…».

«Романс» создан в форме лирического монолога девушки, расстающейся с возлюбленным. И о войне сказано не в патетическом тоне, а как о страданиях и бедствиях, — что противоречит эстетике романтизма.

И тем неменее в этом произведении явственно слышны нотки романтической направленности. Лермонтов даже использовал мотивы «Ирландских мелодий» Томаса Мура, в частности мелодии «Go when glory waits thee» («Иди туда, где ждёт тебя слава»). Однако, как обычно у Лермонтова, его использование — это не копирование и не переложение, поэт как бы «усложнил» ирландского поэта, добавив влияния от других поэтов романтического жанра (тут и Х. А. Тидге «Не забудь меня. К Арминии» — 1790, известную в пер. В. А. Жуковского («Песня» — «О милый друг, теперь с тобою радость», 1811), и романс А. Ф. Мерзлякова «Разлука» — 1815).

Первая публикация датируется 1876 годом, то есть через 35 лет после гибели поэта: Саратовский справочный листок («Саратовский листок», 1876, № 43, 26 февраля). Тогда «Саратовский листок» объявил сенсацию — была найдена тетрадь с юношескими стихами Лермонтова: это кто-то из приятелей поэта записывал за ним его стихи, причем сам же Лермонтов собственноручно вносил туда поправки (об истории и «похождениях» этой тетради — см. ст. «Саратовская тетрадь» стихотворений Лермонтова с использованием материалов Прокопенко Л. Саратовская тетрадь. — В кн.: Годы и люди. — Саратов: Приволжское книжное издательство, 1983). В этой тетради среди других лермонтовских произведений оказался «Романс».

Стихотворение было положено на музыку несколькими композиторами.

Справочник «Лермонтов в Музыке» (Лермонтов в Музыке / Сост. Л. Морозова, Б. Розенфельд. — М.: Советский композитор, 1983) приводит список композиторов, написавших музыку к этим стихам до 1983 — то есть до выхода данного справочника (в алфавитном порядке): Задонский В. А. (1892), Зверев В. И., Иванов-Корсунский В. М. (под названием «Вспомни обо мне…»); Клочков П. В. (для сопрано с ф/п, 1954), Мясковский Н. Я. (1937), Соколов В. А. (1916), Лев Фридрих («Вспомни обо мне…», посв. Евгении Яковлевне Сазоновой).

За прошедшие после выпуска этого издания годы было создано еще немало музыкальных произведений по этому стихотворению. Нет сомнения, что и следующие поколения музыкантов создадут собственные мелодии.